【摘 要】
：
文学翻译作为文化外交的重要机制,能够帮助文化产品输出国提升国家的形象和软实力。这种出于政治诉求的主动译出行为既依靠输出国合理有效的政策规划,也取决于译入语文化环境
【机 构】
：
同济大学,（新西兰）惠灵顿维多利亚大学
论文部分内容阅读
文学翻译作为文化外交的重要机制,能够帮助文化产品输出国提升国家的形象和软实力。这种出于政治诉求的主动译出行为既依靠输出国合理有效的政策规划,也取决于译入语文化环境的具体情况和需求。我国改革开放40年以来的对外翻译规划体现了文学翻译作为文化外交机制的运作特点和实践途径,是输出国为传播自身文化所做出的有益尝试。从历时角度来看,中国对外翻译规划在实践主体和政策战略等方面都发生了重要的变化。本文以21世纪为界,探讨对外翻译规划从国家机构主导到"借帆出海"的转变,从自我视野中的国家形象建构到他者
其他文献
髓外浆细胞瘤(Extramedullary plasmacytoma,EMP)是一类来源于髓外浆细胞的较为少见的恶性肿瘤,多数发生于头颈部,也可发生于全身各部位。由于其临床症状及影像学表现缺乏特
中国经济近十几年来的高速发展不仅把国外企业吸引到中国来，也加速了国内企业的成长和壮大。在充满竞争的新时代，国内企业如何提升核心竞争力，通过个人绩效的提高来持续保持企业
前不久遇到一位厦门同行。她显然在心里憋了许久,终于忍不住提起,对我一篇有关戏曲剧团改革的文章非常愤怒。她的反应令我始料未及。我一直以为中国的戏曲剧团要有未来,就必
地方立法统一审议中的交涉是在法制委对法规草案进行统一审议的过程中，法制委成员和其他列席人员之间，在其他专门委员会审议意见、前次常委会审议意见以及其他意见的基础上，为实
<正> 个人独资企业是按企业组织形式进行分类的一种企业形式。从所有制看,它是私营经济的一种存在形式。同许多国家一样,我国个人独资企业法立法旨在创设灵活、便捷的企业形
<正>我们都知道戏曲编剧人才的流失是一个客观的现实,普遍认为是经济的原因。实际上,戏曲编剧报酬不高的状况在今天已经得到很大改观,但好剧本还是很少。这就促使我们去思考:
简要介绍了表面活性剂的性质,阴离子表面活性剂的种类及其对水体环境的危害;重点对水中阴离子表面活性剂的测定方法即分光光度法、两相滴定法、高效液相色谱法、薄层层析法及
本文采用问卷和访谈的方式,就外籍教师在我校的英语教学情况,对在校的本科生进行了调查。调查结果具有一定的普遍性。详细分析了外籍教师在我国英语教学中存在的问题,对规范
地形感知与告警系统（TAWS）是航空安全的重要保障，它的主要功能是实现飞机在飞行过程中发出预警来回避危险地形，可以有效避免可控飞行撞地事故（CFIT）。随着其在航电领域的广泛应用，对
以国内外各种智能家居产品为基础,主要介绍了智能家居产品的概念,国内外相关产品,智能家居相关技术的研究,最后通过对用户的调查,总结得出了当前用户的需求,并且对智能家居的