【摘 要】
：
《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医理论体系的奠基之作,是先秦以前中华民族智慧的结晶。《内经》中的隐喻观启蒙于古代"取象比类"思维,其隐喻之"本体""喻体""喻底"相较其
【机 构】
：
成都中医药大学针灸推拿学院,成都中医药大学临床医学院,成都中医药大学外语学院
【基金项目】
：
全国外语科研教学课题(2016SC0003A)-国外《伤寒论》译本的英译特点研究——基于生态翻译学“三维”适应与选择的视角;四川省社会科学“十三五”规划项目(SC17WY010)-生态翻译学视域下中医典籍的英译研究—以《伤寒论》为例;成都中医药大学培育学科“中医药英语”共同资助
论文部分内容阅读
《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医理论体系的奠基之作,是先秦以前中华民族智慧的结晶。《内经》中的隐喻观启蒙于古代"取象比类"思维,其隐喻之"本体""喻体""喻底"相较其他文献又具有强烈的中医语言特色,造成《内经》翻译工作的复杂化,给外国学者对《内经》理解与学习增加了难度。笔者通过分析隐喻的基本概念及理论,比较国内外有代表性的译本,总结出类比推理、本体补偿,精确描述、喻体直译,重视文化、喻底意译3条翻译策略,以期为指导中医经典文献的英译实践提供参考。
其他文献
目的探讨一套有效提高老干部身边公勤人员院前急救技能的培训方法。方法老干部身边公勤人员175人,年龄（23.4±3.6）岁。采用短期（20 h）集中式培训,选用《现场急救教程》为培训
随着海洋开发、探测和海洋国防安全等领域信息化建设的快速发展,利用海洋信道进行信息传输的需求大大增加,水声通信越来越受到人们的重视。水声通信技术是集海洋科学、信息科
分析目前教学中存在的问题,指出校企合作的重要性,剖析了计算机科学与技术专业企业级应用软件开发方向教学改革的必要性;在已有的课程体系下,融入计算机软件开发行业标准,加
违法建筑在全国范围内存在是不争的事实，且有不断蔓延的趋势。尽管各地政府为此付出不懈努力，但收效甚微。本文立足于我国国情，基于违法建筑概念的界定和苏州市姑苏区数据统计，对
目的分析食物不耐受特异性IgG抗体水平及其在不同疾病中的分布和意义。方法采用ELISA法检测181例患者血清中食物不耐受特异性IgG抗体水平。结果181例食物不耐受特异性IgG抗体
对铁诱导的细胞死亡激活剂Erastin的合成工艺进行改进,以2-氨基苯甲酸为起始原料,通过5步反应合成了Erastin,产率31.4%,纯度98.33%,其结构经1HNMR和MS(ESI)确证。
仿佛一夜之间就从秋天来到了寒冬，皮肤怎能不干燥、紧绷、过敏？快来选择一款适合的保湿产品吧。
春生夏长、秋收冬藏,这是自然规律,人类不能逆行,否则必自食其果。然而,纵使夏日的特性会使我们有些许的难受和不适,我们也可以顺应天时,善用、巧用一些大自然的产物如欧薄荷
近期,南京军区组织机动卫勤分队和骨干卫生装备训练课目纲目与考评标准编修,编修内容编修涵盖了军区预编抽组的全部在建机动卫勤分队,囊括了军区全部在用骨干卫生装备。以＂战
在矿床地质勘探阶段,对施工结束的钻孔用水泥封孔前,进行孔内封孔地段的冲孔工作,是保证封孔质量的重要环节。尤其是采用浓泥浆做冲洗液的钻孔,在封孔前清除干净孔壁的泥浆(