论文部分内容阅读
概括性的法律语言是立法的客观需要,能够体现立法的预见性、扩大法律的适用范围、实现法律的自我保护。在翻译概括性的法律语言时,译文应该如实反映原文的概括性特征。
概括性的法律语言及其翻译方法
【摘 要】
：
概括性的法律语言是立法的客观需要,能够体现立法的预见性、扩大法律的适用范围、实现法律的自我保护。在翻译概括性的法律语言时,译文应该如实反映原文的概括性特征。
【机 构】
：
浙江工商大学
【出 处】
：
杭州师范学院学报(医学版)
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
<正>菊苣(Herba Cichorii)为清热利湿、健脾药物。大量的动物实验及临床观察表明其具有降低血糖、血脂,对糖尿病及其并发症具有一定的防治作用〔1〕。本研究观察了菊苣多糖对
全面预算已成为管理会计理论与实务关注的焦点,但基于项目管理的项目预算管理却没有引起人们足够的重视。本文结合项目管理有关理论,对项目预算管理存在的问题进行分析,为项
职务犯罪主要表现为腐败犯罪,当前腐败呈现出易发、多发的现象,反腐败形势极为严峻,党和人民对打击腐败给予了更高的期望,提出了更高的要求。职务犯罪侦查能力是检察机关履行
目的探讨3 M液体敷料预防老年患者使用电极片致皮肤损伤的应用效果。方法选取60例安置心电监护仪的老年患者,进行自身对照研究,根据电极片粘贴位置分常规侧和观察侧。在右锁
对枳实和枳壳的保健有效成分：生物碱（对羟福林、Ｎ－甲基酪胺），黄酮甙（橙皮甙、新橙皮甙、柚皮甙）和挥发油的含量测定方法进行比较分析
目的观察中药灌肠治疗胃肠术后腹胀的临床疗效。方法 90例胃肠术后腹胀患者随机两组。治疗组采用中药灌肠治疗,对照组口服西沙比利,连续治疗5d后评定疗效。结果治疗组总有效
科技发展的日新月异导致企业间的竞争已主要转化为对人才的竞争。企业如何选拔胜任岗位需要的人才,如何考核现有岗位上人才的胜任能力是企业人力资源管理的关键所在。本文针
随着中国城市的快速发展和城市人口的增加,中国的城市交通服务供给不足以及由此带来的诸多问题日益突出,直接或间接地影响着企业生产经营的交易成本或城市居民生活质量,并影
习总书记在中央政法工作会议上强调,坚定的理想信念是政法队伍的政治灵魂,必须把理想信念教育摆在政法队伍建设第一位。这充分体现习总书记对新形势下法治工作队伍思想政治建