【摘 要】
：
归化和异化理论及其应用都是翻译过程中必不可少的一部分,归化和异化既矛盾又统一,互为基础、互为补充。《京华烟云》是中国近代一部伟大瑰丽的著作,详细展示了中国当时生产
论文部分内容阅读
归化和异化理论及其应用都是翻译过程中必不可少的一部分,归化和异化既矛盾又统一,互为基础、互为补充。《京华烟云》是中国近代一部伟大瑰丽的著作,详细展示了中国当时生产生活的方方面面,具有重要的历史和文学意义。《京华烟云》由我国著名文学家、思想家林语堂先生用英语写成,其中最著名、传播范围最广的翻译版本是张振玉的和郁飞的。该文旨在从归化、异化的角度比较赏析这两个中文译本在名字、诗歌、食物、风俗上的翻译。
其他文献
我国东部地区经济发达程度较高，中小企业融资担保起步较早，综合实力较强，财政扶持中部地区中小企业融资担保发展的基本思路：
抗美援朝战争期间,党中央统筹国内外两个大局,本着"一切服从战争,一切为了战争"的原则,调整经济发展战略,保障抗美援朝战争这一中心;随着战局的发展,采取"边打、边稳、边建"
<正> 教学原则是概括了长期教学实践经验、依据教学客观规律提出的指导教学活动的准则。我国中小学常用的教学原则有科学性与思想性统一的原则,传授知识与发展智能相结合的原
该文是个案研究系列之东北诸流域沈阳城市空间营造研究,对沈阳城市族群的更替叠累及城市空间营造进行了分析研究。
范式在科学研究中提供的是一种基于对世界根本看法的方法论体系。在具体研究方法的层面或学科制度层面上使用范式这一概念,显得过于宽泛。判定一门学科是否成立的基本依据不
<正>为了发展养羊业,保护草原资源,本着坚持改良退化草场和封牧育草的原则,我国养羊实施舍饲圈养措施,即养羊要实施全年舍饲,防止放牧破坏草原,采取封牧育草,尽快恢复草原植
<正>【教学目标】通过联合赏析,了解苏轼词的豪放风格。通过诵读作品,把握作品所表达的思想感情。了解并感受苏轼豁达的人生观。【设计意图】苏轼的这两首词作于同年同地,都
<正>最近,研读汪曾祺先生的散文《金岳霖先生》时,发现其中几处细节颇令人费解,不细读深究难尽其妙,很多同行也对这几处细节争议颇多。细读之后,笔者发现教学当中恰可以此为
相对于班主任岗位的重要性而言,当前班主任岗位“失宠”现状却令人担忧。许多班主任不愿从事班主任工作,每学期开始学校都要为班主任人选安排绞尽脑汁。班主任之间互相“谦让
CSA(社区支持农业)模式是近几年在我国发展的新型农业模式,由于该农业模式相比传统农业模式更加注重对环境方面的保护问题、农业的可持续发展问题、食品安全保护问题,因此,在