论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部融合了中国几千年传统文化的经典著作,许多学者都曾对这部小说进行过翻译,其中杨宪益夫妇的译本和霍克斯的译本最具影响力。文章以两译本中文化负载词的英译为研究对象,通过对两位译者不同的文化取向和翻译策略的分析和探讨,提出有助于"中国文化走出去"的途径和方法。
《红楼梦》英译本文化负载词翻译研究
【摘 要】
：
《红楼梦》是一部融合了中国几千年传统文化的经典著作,许多学者都曾对这部小说进行过翻译,其中杨宪益夫妇的译本和霍克斯的译本最具影响力。文章以两译本中文化负载词的英译
【机 构】
：
浙江金融职业学院国际商务系
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
目的评价熊去氧胆酸联合S-腺苷蛋氨酸治疗药物性胆汁淤积型肝损伤的疗效。方法回顾性分析69例药物诱导胆汁淤积型肝损伤患者的使用损肝药物种类,诊断分型采用药物性肝损伤国
目的观察甲基强的松龙联合百令胶囊对狼疮性肾炎的临床疗效。方法将42个患者随机分为治疗组(22例)和对照组(20例),分别予百令胶囊联合激素和仅予激素,治疗两月后观察治疗前后
研究以浙江湖漫水库供水系统为例,通过模糊概率理论构建了供水系统的风险模糊函数组,估算该地区供水系统的相关风险模糊概率,并建立了供水系统风险评价指标体系,对供水系统的
目的:探讨基质金属蛋白酶1(matrix metalloproteinase 1,MMP-1)过表达的骨髓间充质干细胞(bone marrow mesenchymal stem cells,BMSCs)对大鼠肝纤维化修复作用的影响。方法:5
今年6月，是中共江苏省委成立80周年。80年前，江苏大地上血雨腥风，国民党右派叛变革命，轰轰烈烈的第一次大革命失败，江苏的历史处于一个严峻的转折关头。中共江苏省委的成立，标志着
学位
我国政府绩效评估工作已经开展了近十余年,评估的对象主要是地方政府部门,但是,我国的政府绩效评估的理论与实践工作仍处于起步阶段。理论体系研究与实践经验总结依旧不完备
介绍了白水峪电站水情水调自动化系统的总体设计方案,包括水情遥测系统、区间遥测站及中心站硬件的选定、网络平台等。系统投运以来,各项功能运行正常,数据稳定、真实,为电站
文中主要讨论10G可调谐SFP＋光模块基于DBR可调谐激光器的设计与实现。该方向主要技术涉及波长调谐、波长锁定、功率均衡以及TEC控制等。并通过PID算法实现波长锁定,该算法是对
自黑龙江垦区成立以来,作为国家重要的商品粮基地,为保障国家粮食安全与食品安全做出了巨大贡献。2011年,黑龙江垦区粮食总产量突破400亿斤,随着黑龙江垦区经济社会的全面发