【摘 要】
：
鲁迅曾说过“复译不止是击退乱译而已,即使已有好译本,复译也还是必要的”。鲁迅的观点为重译《达芬奇密码》提供了理论支持。目前市面上有关这部由美国作家丹·布朗创作
【基金项目】
：
桂林电子科技大学广西民族文化翻译智库阶段性成果
论文部分内容阅读
鲁迅曾说过“复译不止是击退乱译而已,即使已有好译本,复译也还是必要的”。鲁迅的观点为重译《达芬奇密码》提供了理论支持。目前市面上有关这部由美国作家丹·布朗创作的长篇小说比较流行的译本是朱振武教授的译本,笔者在阅读朱教授的译本时,也的确发现了一些问题。另外出于对《达芬奇密码》这部小说的兴趣,因此想尝试对其重译。本文将论述重译过程中遇到的几个问题。
其他文献
党的十六大提出,21世纪头20年,对我国来说,是一个必须紧紧抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。要集中力量,全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。要求我们在优
<正>Jordan状态空间标准型已在一维(1-D)系统分析中得到广泛应用,本文将1-D Jordan标准型推广到多维(n-D)Roesser状态空间模型的Jordan标准型,并提出了n-D Jordan变换。通常
<正>1研究目的与研究方法研究目的:以"互联网+"时代为背景依托,从分析互联网与体育产业的跨界融合趋势着手,力图勾画出互联网+体育产业的新产业生态体系。研究方法:文献研究
减压病是指机体在一定的高气压环境下暴露一定的时程后,组织和体液内的惰性气体达到相应的饱和程度,此时,机体所在的环境气压迅速而大幅度地降低(减压),当超过相应的限度时,
新生代农民工犯罪高发问题，不仅是社会不平衡发展的体现，同时也是新生代农民工自身多重因素作用的结果。通过对侵财类犯罪的新生代农民工的问卷调查和个案访谈，总结出这一人群在
电力变压器绝缘纸板的复弹性模量与纸板所处温度和老化程度等密切相关,对其进行研究有助于深入掌握电力变压器绕组动力学特性及基于振动信号的绕组机械状态检测技术。文中从
江阴市耕地呈逐年不断减少的趋势 ,而且耕地减少与经济发展和人口增长均存在较好的相关性。本文利用主成分分析法 ,探寻江阴耕地减少的驱动因素。在此基础上 ,根据因子分析法
<正>随着我国规模化养羊业的蓬勃发展,羊群中不断发生一种以咳嗽、呼吸困难、渐进性消瘦为特征的慢性呼吸道传染病,给养羊业造成了巨大威胁。本研究从山东某羊场发生肺炎并死
信度理论是研究在单个投保人和全体投保人历史经验数据的基础上来计算未来保费的一种定量方法,这种方法被广泛的应用于保险的各个领域.通常说来,信度保费由个体保费和集体保
铜管在铜制造业中占有重要位置,随着国民经济的快速发展,其在空调、制冷等领域已被大量使用。随着国家进入改革深水区,对节能减排、绿色环保的要求越来越高。在这种大的背景