论文部分内容阅读
《百人一首》是日本古典和歌的代表歌集之一,其汉译过程中出现的问题也可以代表和歌汉译中的问题。本论文通过对《百人一首》进行试译,探究如何处理在翻译时形式与内容的对等,以及如何通过信息增减达到更好的对等。
和歌汉译中形式的选择与信息的增减——以《百人一首》为例
【摘 要】
：
《百人一首》是日本古典和歌的代表歌集之一,其汉译过程中出现的问题也可以代表和歌汉译中的问题。本论文通过对《百人一首》进行试译,探究如何处理在翻译时形式与内容的对等
【机 构】
：
北京第二外国语学院,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
本文通过分析高血压西医研究现状及高血压与风的关系,结合风的特点,认为高血压多重危险病理因素、发病机制及靶器官损害与风相关,指出风邪是高血压发生的首要危险因素,并联系
对TE103单模谐振腔中电磁波的分布进行了数值计算；推导出了麦克斯韦方程在谐振腔内电磁场分布的数学表达式；采用Ansoft软件对腔体中的电磁分布进行模拟并对腔体的尺寸进行优化．
高考评价体系是新时代高考内容改革和命题工作的理论基础和实践指南。以高考评价体系“一核四层四翼”的理论框架为依据,明确高考历史科作为高中学业水平选择性考试的功能定
高校科研团队要实现知识共享，需要建立有利于知识共享的有效激励机制。文章结合高校科研人员知识共享动因的调查结果和人力资源的激励理论，从精神激励、物质激励和文化激励三方
<正> 位于广东深圳市华侨城内的“锦绣中华”,是反映我国自然风光和五千年灿烂文明的世界上最大的微缩景区,由香港中国旅行社和深圳特区华侨经济发展总公司共同兴建。它是一
目的了解大学生的艾滋病知识、态度、高危行为现状。方法采取目的抽样方法选取北京市、山东省、陕西省3所大学,以班级为单位抽取学生共计730名,采取不记名自填问卷的方式进行
服务是银行的本质属性,是各项营销措施落地的载体,而农信社作为服务"三农"的主力军,更应从改善服务环境,提升员工素质,提高员工服务质量和工作效率方面提升自身服务效能。本
《粉墨春秋》的创作是以创新为理念,它突破了传统戏剧以男女主角之间爱情为主线路的创作思路,将戏剧与人生大义融合,更重要的是将舞蹈与戏剧融合,是我国现代舞台剧的一个突破
北京方言俗称北京话,是汉语在北京地区的地域性变体,通行于北京地区。现今,北京话被各个方言区所广泛运用。本文从北京话自身的优点,普通话的确定与推广,文学影视作品的传播,
津田左右吉和长谷川如是闲是日本昭和初期《老子》思想研究的代表,二者的《老子》研究表明,对《老子》思想"褒贬不一"是这个时期《老子》研究的一大特征。在传统与近代化冲突