论文部分内容阅读
目的论是研究翻译的崭新视角,目的论学者认为翻译目的对翻译行为有决定作用。本文从目的论角度研究《诗经.关雎》四种英译本中的翻译策略,说明翻译是有目的的行为,理雅各的道德传教目的、阿连壁凸显西方诗学的目的、庞德建立意象主义诗学的目的、许渊冲的"意美、形美、音美"目的对各自的翻译策略起着决定作用。
目的决定策略——目的论视角的《关雎》英译本研究
【摘 要】
：
目的论是研究翻译的崭新视角,目的论学者认为翻译目的对翻译行为有决定作用。本文从目的论角度研究《诗经.关雎》四种英译本中的翻译策略,说明翻译是有目的的行为,理雅各的道
【机 构】
：
东华大学外语学院
【出 处】
：
东华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
目的探讨经腹子宫肌瘤子宫切除术患者围手术期的护理要点。方法对66例经腹子宫肌瘤行子宫全切术患者的护理资料进行分析、总结。结果 66例全部治愈,未发生与护理有关的围手术
采用吹扫捕集/气相色谱-质谱（GC-MS）法对饮用水中致嗅物质2-甲基异茨醇（2-MIB）和土臭素（GSM）进行测定。通过调整吹扫温度、吹扫时间、吹扫时捕集阱的温度、六通阀温度和传输管线温
【开栏的话】从2017年起,国内一些重要的期刊,同时开设“中西文论关键词比较研究”专栏,致力于从关键词比较入手,推进当代中国文艺理论体系建构。我们认为,当代的中国文学理
说课作为一种教学、教研改革的手段,越来越引起教育工作者的重视,正日渐成为提高教师素质的一条简捷、有效的途经。在教学研究、职称评定、年度考核、教师比武等许多方面得了
背景：人工全膝关节置换手术中常用到第2跖骨干轴线作为参照,其通过踝关节的位置还不明确.目的：确立一种新的激光瞄准定位可重复的标准体位下下肢X射线照片方法,分析正常中国南
自上世纪八、九十年代以来,随着我国农村土地以家庭承包经营为基础、实行统分结合双层经营模式的制度潜能从完全释放到之后的逐渐消散,该制度本身的弊端开始显现,“三农问题
<正>住房城乡建设部根据《住房城乡建设部国家发展改革委财政部关于开展特色小镇培育工作的通知》(建村[2016]147号)精神和相关规定,在各地推荐的基础上,经专家复核,会签国家
2003年高考理科综合能力测试第27题选用脊神经根功能的实验研究过程和方法，要求学生阐明得出相应结论的依据，其目的在于考查学生运用逻辑和论证做出答案或解释问题的能力。在近
新闻自由是当代民主政治的重要标志,是宪政理念不可缺少的部分。司法独立是现代法治国家对司法权力配置及运行的基本要求,是人类政治走向文明和法治的体现。新闻自由是落实公