【摘 要】
：
该文为一篇口译实践报告,笔者通过参加以色列专家宁夏行——农牧组的翻译工作,学到很多关于农业方面的知识,尤其是节水灌溉、有机农业、以及设施农业。同时也充分认识到,要做
论文部分内容阅读
该文为一篇口译实践报告,笔者通过参加以色列专家宁夏行——农牧组的翻译工作,学到很多关于农业方面的知识,尤其是节水灌溉、有机农业、以及设施农业。同时也充分认识到,要做好口译工作需要充分的译前准备以及适当的临场应变策略。在本篇报告中,笔者试图通过分析其在此次工作当中的翻译实例,说明充分的译前准备对翻译的质量有积极影响,而译前准备不足对翻译质量有消极影响,并向读者说明如何科学合理地进行译前准备工作,以及在准备不充分的时候如何快速地进行临场应变。并且通过案例分析,让读者更加直观地理解译前准备的作用,以及临场应变能力的重要性。希望本篇实践报告能对译员进行此类翻译活动有一定的帮助。
其他文献
常规叠前反演大都是利用P-P纵波单分量资料基于各向同性理论的近似公式来反演,仅利用P-P纵波资料反演地层岩性等弹性参数,无论在理论基础还是反演精度上都存在不足,且反演结
企业管理不可或缺的部分就是新会计制度,能够有效改进企业财务管理模式,促进企业经济的增长。但是,目前新会计制度的落实与实施还处在起步阶段。存在着许多管理上面的问题。
<正>故障现象一辆2007款2.0L奥迪A6L轿车,配备TSI发动机,行驶里程153600km,更换后轮制动盘和制动片后,驻车制动故障指示灯点亮(见图1)。故障诊断与排除该车进厂维修前一切正
<正>画家兼作家张于的新书《手写体》,是一本绘画和文字的结合体。我目估了一下,文字约占3/5(以散文为主,还有一个部分是作者对自己的绘画的解释性文字),图画约占2/5(大约100
本文首先基于优选理论中的TOPSIS法,较好地评价了润滑油各实验指标,缩小了添加剂和基础油种类的选择范围,然后采用均匀设计,得到了润滑油的最优配方.研究表明,将TOPSIS法和均
随着中国旅游业的发展,为确保外国游客能够了解各景点的内涵,并实现中国文化的传播,促进游客对于旅游产品的购买,相关部门需要科学的开展旅游景点的跨文化英语翻译,实现我国
从Android操作系统的特点出发,分析了游戏的特性,介绍了手机游戏的设计及总体架构,同时开发实现了基于Android下的"旋转积木"手机游戏,对未来Android系统下其他手机游戏开发
随着音乐的发展,传统音乐中具有结构功能意义的和声与调性退居次要地位,音乐的其它辅助因素,如音色、力度、音区等转化为结构音乐发展的基本元素。当代音乐中,虽然各种流派在
通过案例阐述嗅觉和慢设计之间的联系。分析相关商业产品、文化产品、艺术作品等案例。从时间和情感角度分别阐述了嗅觉与慢设计之间的多重体验维度和连接点。提倡调用嗅觉作