论文部分内容阅读
再论科学道德问题
【出 处】
：
生物学通报
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
"杂合"一词起源于生物学，表示由于两方或多方影响、相互作用而形成的新的一方。在中国，韩子满首次明确地将杂合的概念引入翻译研究，其存在的必然性和积极意义也由中外学者从归化异化、后殖民主义和多元系统论等方面得到了广泛探讨与肯定。然而，杂合造成的消极影响未能引起学术界的足够关注。不适当的杂合译本会产生译语语法错误，造成意义表达艰涩，给译语读者带来不少困惑。 本文选取美国小说《麦田里的守望者》的两个汉译
学位
近几年，译者和翻译理论家越来越意识到文化交流和传播的重要性，也正因此，强调保存异国语言文化差异的劳伦斯·韦努蒂的阻抗式翻译策略得到了越来越多的关注。韦努蒂的翻译理论挑战在翻译史上占主流地位的归化的翻译策略和译者隐身的翻译思想。为了让译者显形，他提出了阻抗式的异化翻译策略，希望能保存异国文本中的语言和文化特色。归化与异化之争也从那开始达到了高潮。但是，在两个流派中，归化与异化是对立的，很难达到一个统
学位
斯博伯和威尔逊(1986)的关联理论认为，人类的言语交际行为是根据动态语境不断进行动态推理的过程，关联性是其进行推理的依据。格特(1991)将关联理论引入翻译研究，指出翻译也是一种言语交际行为，在源语理解和目标语译出过程中语码选择所依赖的也是关联性。本文试图应用关联理论和关联翻译理论对中文电影字幕的英译进行分析。 电影字幕是多媒体信息的一种，电影字幕翻译是文学翻译的重要组成部分。由于电影字幕自身
学位