论文部分内容阅读
摘 要：随着社会的发展和新生事物的出现，“白领”进入我们的生活并被广泛接受，随后以“领”为中心语素的“粉领”“金领”“绿领”也不断出现，从而形成了一个新的词族。“X领”在发展过程中，作为中心语素的“领”由借代的修辞手法产生，逐渐具有了类化作用，所包含的意义范畴也不断扩大。“领”前起区别作用的颜色的语素基本义消失，而逐渐使用其联想义构词。
关键词：“X领” 类推构词 意义的泛化
随着社会的发展、新兴职业的产生以及人们生活态度的转变，与社会生活密切联系着的词汇也在不断地发生变化。词汇发展变化的主要表现就是新词新义层出不穷。而新词创造中逐渐呈现出一种批量化的趋势，就是以某种现象和思潮的出现为契机，通过某一词素和其他词素的搭配组合形成一个词群，用以描述或指代某一类事物或现象。例如：“白领”一词出现后，相继产生了一大批以“领”为后位词素的新词，例如“蓝领”“粉领”“金领”“绿领”“黄领”等。“领族”词的发展有其特殊性，不仅是有定位作用和类推作用的语素“领”在构词过程中发生了变化，“领”前有修饰作用的颜色词也在悄悄发生着变化。
在现代汉语中，“领”族词语最先出现的是“白领”。“白领”一词源自西方国家，是一个意译词，原文是“white-collar worker”。“白领”在美国指年薪8万美元，纯粹从事脑力劳动的人。后来随着外企的进驻，国内也出现这一社会阶层后，汉语词汇系统中就需要有一个词来表达这一新兴事物，英语中的“white-collar worker”在翻译成汉语的过程中，使用汉语的语素和构词方法构成了“白领”这一新词，在我国多指在三资企业从事管理工作，且收入较高的人。从构词上看，“白领”是个偏正式的复合词，包含“白”和“领”两个语素，“白”修饰“领”。“白”的基本义是洁白，“领”的基本义是衣领。但二者组合成词之后，在分别保持基本义的基础上，“白”主要使用的是其隐含义，表明这一阶层工作环境之整洁；“领”则主要凸显的是其借代义，表明这是一个以脑力劳动为主，收入较高的阶层。与从事脑力劳动的“白领”相对的是从事体力劳动、身穿耐脏的蓝色制服的“蓝领”。这个词是由“blue-collar worker”意译过来的，这个词在构词上与“白领”相同，仍是偏正式的复合结构。“蓝”说明工作环境较“白领”阶层来说清洁性差，“领”表一个社会阶层，但“蓝”的基本义蓝色，“领”的字面意义衣领仍然存在。
随着社会的发展，又出现了一些新的职业群体，例如出现了“具有经营策划能力、专业技能和一定社会关系资源的社会精英”，还出现了“既掌握现代高科技，又具有较高操作技能的人”，以及“从事秘书、会计、打字员等工作的女性以及在家工作的女性自由职业者”等等。这些新事物、新现象出现以后，人们逐渐对它们接受和熟知，在言语交际中常常会涉及到这些新现象的内容，但汉语词汇系统中却并不存在相应的语言形式，人们就根据已存在的词语形式“白领”“蓝领”为这些新事物、新现象创造出了用于指称它们的词语形式：“金领”“灰领”“粉领”等。这些词都是以“领”为中心语素构成“X领”的格式，“X”是表颜色的形容词。
我们把“白领”“蓝领”看作“领”族词语产生的第一阶段，把“金领”“粉领”等词看作“领”族词语发展的第二个阶段。“领”在第一个阶段就逐渐成为一个核心语素，到了第二个阶段“领”已经具有了类化作用，并逐渐具有了定位性、能产性。“领”在第一个阶段还可以看出其字面意义；到第二个阶段表示“衣领”的实际意义就消失了，仅表一个社会阶层。也就是说“金领”“粉领”阶层的人所穿的衣服未必就是有领的，“领”只是用来指代一个社会阶层，“领”的意义在此时已经抽象化了。与此相对应的是修饰“领”的表颜色的语素也在逐渐抽象化。“白领”“蓝领”中的“白”“蓝”有实在的意义，而“金领”“粉领”等中的“金”“粉”已经失去了原有的意义，“金”并不是说这一阶层所穿的衣服的领子颜色就是金的，它在这里指的是黄金，用来修饰“领”是为了强调这一阶层收入之高。“粉领”并非是说在这一族群中所有的人都身着有粉红色衣领的衣服，“粉”只用来强调这一职业与女性的相关性。
在中国职场，人们已逐渐习惯用领子的颜色划分不同的职业群体。从公司高层的总经理到高级文职人员到生产线上的普通的工人，领子的颜色无不诠释着职业的新概念。但“领”族词语在发展的第三个阶段又类化出的“绿领”一说改变了这惯例。下面我们来看一段《广州日报》关于“绿领”的描述：
“白领”“蓝领”“灰领”“金领”之后还有什么？答案是：“绿领。”“下班关手机，点菜要维C；周末必出游，随手带垃圾。” （http：//blog.focus.cn/zhaozhuowe）
我们可以看出“绿领”不再是以经济实力与社会地位来划分的职业群体了，而用来指代一类人，即具有共同兴趣、爱好，坚持共同信念的一类人。他们更倾向于一种内在的品质特征：热爱生活，崇尚健康时尚，酷爱户外运动，支持公益事业，善待自己的同时也善待环境。构成词的两个语素之一的“绿”仍起区别作用，运用的是其联想义和谐；但“领”的意义已经泛化了，指称的范围也因此扩大了，所以无论“白领”“蓝领”“金领”还是“灰领”都可能成为“绿领”。
从“领”族词语发展的三个阶段中，我们可以得出以下认识：“领”族词由“颜色词+领”构成，构成词的两个语素为了达到表面的一致性，以求为大多数人所接受，因而在构词时选择将意义做了改变。“领”由开始的既有实际意义“衣领”，又有通过借代产生的某一职业群体这个意义，到后来只有借代义，以至借代义的意义范畴逐渐开始扩大。“领”前起修饰作用的颜色词也逐渐丧失其基本义，而使用其联想义构词。例如使用“粉”的联想义是女性构词，使用“绿”的联想义是“和谐、生态、环保”构词。我们也可以把用在“领”前起到了区别的作用“白”“蓝”“金”“粉”“绿”等称为区别词。其中，“白”“蓝”“灰”可以区别劳动类型，如是体力劳动，还是脑力劳动，还是二者兼有。“粉”把女性上班族区别了出来。“金”把收入高低区分了出来。由于它们都用来表从事某一个职业的社会阶层，我们也可以说，“白领”“蓝领”“金领”等诸多的“领”形成了一个职业语义场。（由于“绿领”中“领”的意义范畴扩大了，“绿领”不属于该语义场。）因此，“领”族词语的特殊性是由“领”在类化过程中意义泛化，以及修饰“领”的颜色词意义抽象化共同形成的。
可以推知，随着社会的高速发展，生活中还将不断出现大量的“从事某一特殊行业的人”，人们就可以利用类推的方法不断创造出大量新词，来满足表达概念的需要。人们也可以将已经存在的其它职业及其代表的社会阶层冠以“领”的称谓，从而构成新词。但对新产生的某些词，不同的人往往有不同的理解。例如有人认为“黄领”指小姐，有人认为是农民，也有人以之指称和尚等等。怎样才能使这些词在应用时不产生歧义呢？这涉及到新词的规范问题。一个新词语只有被全体社会成员约定俗成地使用了，并通过编入词典等方式加以规范了，才具有生命力，否则很快就会消失。
总之，“X领”中的“领”虽然是语言接触带来的外来语素，但随着使用的增加，“领”逐步词缀化。“领”不仅具有能产性、类推性，其意义也在不断泛化，从而形成一个新的词族。
参考文献：
[1]沈孟璎.汉语新的词缀化倾向[J].南京师范大学学报（社会科学版），1986，(4).
[2]荆 莉.新新人类和他们的流行语[J].语文建设，2000，（5）.
（孔晓伟，重庆师范大学文新学院）
关键词：“X领” 类推构词 意义的泛化
随着社会的发展、新兴职业的产生以及人们生活态度的转变，与社会生活密切联系着的词汇也在不断地发生变化。词汇发展变化的主要表现就是新词新义层出不穷。而新词创造中逐渐呈现出一种批量化的趋势，就是以某种现象和思潮的出现为契机，通过某一词素和其他词素的搭配组合形成一个词群，用以描述或指代某一类事物或现象。例如：“白领”一词出现后，相继产生了一大批以“领”为后位词素的新词，例如“蓝领”“粉领”“金领”“绿领”“黄领”等。“领族”词的发展有其特殊性，不仅是有定位作用和类推作用的语素“领”在构词过程中发生了变化，“领”前有修饰作用的颜色词也在悄悄发生着变化。
在现代汉语中，“领”族词语最先出现的是“白领”。“白领”一词源自西方国家，是一个意译词，原文是“white-collar worker”。“白领”在美国指年薪8万美元，纯粹从事脑力劳动的人。后来随着外企的进驻，国内也出现这一社会阶层后，汉语词汇系统中就需要有一个词来表达这一新兴事物，英语中的“white-collar worker”在翻译成汉语的过程中，使用汉语的语素和构词方法构成了“白领”这一新词，在我国多指在三资企业从事管理工作，且收入较高的人。从构词上看，“白领”是个偏正式的复合词，包含“白”和“领”两个语素，“白”修饰“领”。“白”的基本义是洁白，“领”的基本义是衣领。但二者组合成词之后，在分别保持基本义的基础上，“白”主要使用的是其隐含义，表明这一阶层工作环境之整洁；“领”则主要凸显的是其借代义，表明这是一个以脑力劳动为主，收入较高的阶层。与从事脑力劳动的“白领”相对的是从事体力劳动、身穿耐脏的蓝色制服的“蓝领”。这个词是由“blue-collar worker”意译过来的，这个词在构词上与“白领”相同，仍是偏正式的复合结构。“蓝”说明工作环境较“白领”阶层来说清洁性差，“领”表一个社会阶层，但“蓝”的基本义蓝色，“领”的字面意义衣领仍然存在。
随着社会的发展，又出现了一些新的职业群体，例如出现了“具有经营策划能力、专业技能和一定社会关系资源的社会精英”，还出现了“既掌握现代高科技，又具有较高操作技能的人”，以及“从事秘书、会计、打字员等工作的女性以及在家工作的女性自由职业者”等等。这些新事物、新现象出现以后，人们逐渐对它们接受和熟知，在言语交际中常常会涉及到这些新现象的内容，但汉语词汇系统中却并不存在相应的语言形式，人们就根据已存在的词语形式“白领”“蓝领”为这些新事物、新现象创造出了用于指称它们的词语形式：“金领”“灰领”“粉领”等。这些词都是以“领”为中心语素构成“X领”的格式，“X”是表颜色的形容词。
我们把“白领”“蓝领”看作“领”族词语产生的第一阶段，把“金领”“粉领”等词看作“领”族词语发展的第二个阶段。“领”在第一个阶段就逐渐成为一个核心语素，到了第二个阶段“领”已经具有了类化作用，并逐渐具有了定位性、能产性。“领”在第一个阶段还可以看出其字面意义；到第二个阶段表示“衣领”的实际意义就消失了，仅表一个社会阶层。也就是说“金领”“粉领”阶层的人所穿的衣服未必就是有领的，“领”只是用来指代一个社会阶层，“领”的意义在此时已经抽象化了。与此相对应的是修饰“领”的表颜色的语素也在逐渐抽象化。“白领”“蓝领”中的“白”“蓝”有实在的意义，而“金领”“粉领”等中的“金”“粉”已经失去了原有的意义，“金”并不是说这一阶层所穿的衣服的领子颜色就是金的，它在这里指的是黄金，用来修饰“领”是为了强调这一阶层收入之高。“粉领”并非是说在这一族群中所有的人都身着有粉红色衣领的衣服，“粉”只用来强调这一职业与女性的相关性。
在中国职场，人们已逐渐习惯用领子的颜色划分不同的职业群体。从公司高层的总经理到高级文职人员到生产线上的普通的工人，领子的颜色无不诠释着职业的新概念。但“领”族词语在发展的第三个阶段又类化出的“绿领”一说改变了这惯例。下面我们来看一段《广州日报》关于“绿领”的描述：
“白领”“蓝领”“灰领”“金领”之后还有什么？答案是：“绿领。”“下班关手机，点菜要维C；周末必出游，随手带垃圾。” （http：//blog.focus.cn/zhaozhuowe）
我们可以看出“绿领”不再是以经济实力与社会地位来划分的职业群体了，而用来指代一类人，即具有共同兴趣、爱好，坚持共同信念的一类人。他们更倾向于一种内在的品质特征：热爱生活，崇尚健康时尚，酷爱户外运动，支持公益事业，善待自己的同时也善待环境。构成词的两个语素之一的“绿”仍起区别作用，运用的是其联想义和谐；但“领”的意义已经泛化了，指称的范围也因此扩大了，所以无论“白领”“蓝领”“金领”还是“灰领”都可能成为“绿领”。
从“领”族词语发展的三个阶段中，我们可以得出以下认识：“领”族词由“颜色词+领”构成，构成词的两个语素为了达到表面的一致性，以求为大多数人所接受，因而在构词时选择将意义做了改变。“领”由开始的既有实际意义“衣领”，又有通过借代产生的某一职业群体这个意义，到后来只有借代义，以至借代义的意义范畴逐渐开始扩大。“领”前起修饰作用的颜色词也逐渐丧失其基本义，而使用其联想义构词。例如使用“粉”的联想义是女性构词，使用“绿”的联想义是“和谐、生态、环保”构词。我们也可以把用在“领”前起到了区别的作用“白”“蓝”“金”“粉”“绿”等称为区别词。其中，“白”“蓝”“灰”可以区别劳动类型，如是体力劳动，还是脑力劳动，还是二者兼有。“粉”把女性上班族区别了出来。“金”把收入高低区分了出来。由于它们都用来表从事某一个职业的社会阶层，我们也可以说，“白领”“蓝领”“金领”等诸多的“领”形成了一个职业语义场。（由于“绿领”中“领”的意义范畴扩大了，“绿领”不属于该语义场。）因此，“领”族词语的特殊性是由“领”在类化过程中意义泛化，以及修饰“领”的颜色词意义抽象化共同形成的。
可以推知，随着社会的高速发展，生活中还将不断出现大量的“从事某一特殊行业的人”，人们就可以利用类推的方法不断创造出大量新词，来满足表达概念的需要。人们也可以将已经存在的其它职业及其代表的社会阶层冠以“领”的称谓，从而构成新词。但对新产生的某些词，不同的人往往有不同的理解。例如有人认为“黄领”指小姐，有人认为是农民，也有人以之指称和尚等等。怎样才能使这些词在应用时不产生歧义呢？这涉及到新词的规范问题。一个新词语只有被全体社会成员约定俗成地使用了，并通过编入词典等方式加以规范了，才具有生命力，否则很快就会消失。
总之，“X领”中的“领”虽然是语言接触带来的外来语素，但随着使用的增加，“领”逐步词缀化。“领”不仅具有能产性、类推性，其意义也在不断泛化，从而形成一个新的词族。
参考文献：
[1]沈孟璎.汉语新的词缀化倾向[J].南京师范大学学报（社会科学版），1986，(4).
[2]荆 莉.新新人类和他们的流行语[J].语文建设，2000，（5）.
（孔晓伟，重庆师范大学文新学院）