【摘 要】
：
霍克斯的《红楼梦》译本The Story of the Stone能够被西方读者所理解并接受,很大程度上应当归功于他对归化策略的成功运用。原作中第五章出现的金陵判词是在整部作品中有举
论文部分内容阅读
霍克斯的《红楼梦》译本The Story of the Stone能够被西方读者所理解并接受,很大程度上应当归功于他对归化策略的成功运用。原作中第五章出现的金陵判词是在整部作品中有举足轻重的作用,不仅暗示了人物的命运,也凝结了曹雪芹深厚的文学功底。霍克斯的译文使在西方读者眼中高深莫测,晦涩难懂的中国文化变得地道简洁,易于被西方读者接受,达到了跨文化传播的目的。该文以金陵判词的译文为例,探讨归化也可以高效的传递文化。
其他文献
美国是全世界毒品问题最严重的国家。据美国联邦政府提供的统计数字，８０年代及９０年代初，美国的吸毒者人数已稳定在年４０００万人左右；每年至少使用一种毒品的人数约占总人口的１／６以上。１９８７年的调查
美国福克斯新闻频道在1996年成立后,只用了5年多时间便迅速崛起为美国有线电视的"收视王",击败了首创24小时新闻频道理念的美国有线电视新闻网。福克斯新闻频道的成功,与其鲜
礼貌用语普遍存在于各国语言中,其主要功能就是运用礼貌的语言来建立和保持良好的人际关系,达到交际的目的。中西方受不同文化类型的影响,对礼貌的理解也不尽相同,这就使他们
<正> 澳大利亚的职业技术教育型式灵活多样,其目的是便于多种类型的人,如家庭主妇、带有残疾的人等等,和家住边远地区的人能够有机会参加学习。全国还有好多个职业技术教育中
EVA即经济增加值,是由美国著名的思腾思特咨询公司首次提出的对企业绩效进行评价的指标。本文首先介绍了EVA的含义和计算方法,并与传统绩效评价指标体系进行比较,重点分析了E
铝箔隔热服是用来保护灭火指战员免受高温辐射的危害,对接近火焰扑救辐射较强的油类和气体火灾具有一定的防护作用。一、铝箔隔热服的结构隔热服的衣料是用74—29细纺绸,衬
研究并探讨大学生职业决策自我效能、职业成熟度的特点以及两者之间的关系。通过采用基本信息调查表、职业决策自我效能问卷和职业成熟度问卷对256名本科生进行调查的研究方
收缩是非荷载作用下引起混凝土裂缝最常见的因素。水泥混凝土收缩是因内部水分迁移和水化消耗水分,其收缩率与水分损失率不是直接线性关系。对高性能混凝土的试验方法、配合
作为重要的外语学习手段,高中英语阅读教学旨在帮助学生通过阅读来学习基础知识,养成阅读习惯,掌握一定的阅读技能,进而促进学生综合语言运用能力的形成,实现高中英语课程的
采用超量取代法向再生混凝土中掺加粉煤灰,粉煤灰再生混凝土龄期90d强度与普通再生混凝土龄期28 d强度进行比较,得出随着粉煤灰、再生骨料掺量的增加,粉煤灰再生混凝土的抗压