论文部分内容阅读
戏剧的二重性，即供人阅读和供舞台演出，决定了戏剧翻译要兼顾其文学性和舞台特性。结合费米尔的目的论，从翻译目的、翻译策略以及翻译目的的具体实现情况，可以深入分析英若诚《请君入瓮》的译本。英若诚为舞台演出而翻译莎剧，注重台词翻译的上口性，使用了灵活的翻译策略，充分实现了其翻译目的。通过对于译本词汇和句子层面翻译处理的分析，我们发现英若诚的翻译有效地呈现了莎剧台词的艺术魅力，兼具文学性和舞台性，不仅为当代翻译理论提供了生动的案例和补充，而且为戏剧翻译实践树立了可供学习的样板。