论文部分内容阅读
流行歌曲的歌词走过一段“大白话”的弯路,绕过一个“文理不通”的圈子,终于又向诗意化回归了。我们不但可以听到像“少年不识愁滋味”,“山外青山楼外楼”、“春蚕到死丝方尽”、“轻舟已过万重山”这样的古诗词佳句,而且常常可以领略现代歌词对精典诗文意境的演绎。有的是对现代诗歌的演绎,如“一个丁香样的姑娘”对《雨巷》的演绎;更多的是对古典诗词的化用。值得称道的是“千年风霜”对《枫桥夜泊》的演绎,“可以说一扫流行歌词庸俗无聊的颓风,形成了诗意化的倾向。”(见《“翻用”与“超越”-——谈流行歌词的诗意化》,载1995.3.29《黑龙江日报》副刊)这绝非偶然现象。诗歌,歌诗,诗即歌,歌即诗,只不过古人也唱但多以朗诵表达,今人也诵但多以歌唱表达。前人从作者角度说“诗言志”,今人多是听者较实际地说“听歌消愁解闷”。这并无本质差别:诗也好、歌也好都要拨动人的心弦。当然“心弦”有别产生的旋律也就不同。诗歌动人心弦发人心声的共同之处都在于诗歌语言具有三维性。我们看看三维画,会有什么感受?通过一幅平面画一也许平淡无奇—可以透视到一个深邃的立体空间,那是个令人豁然开朗的美丽境界。诗歌的表现与此类
Pop lyrics through a period of “vernacular” detours, bypassing a “unreasonable liberal arts” circle, and finally returned to the poetic. We can not only hear the ancient poems like “juvenile ignorance,” “hill outside the hill outside the building,” “Spring Silkworm to make a living”, “canoe has been million mountains” and often can enjoy The Deduction of Modern Lyrics to the Artistic Conception of Classical Poems. Some are deductions of modern poetry, such as the interpretation of “Rain Lane” by “a lilac-like girl”; more about the use of classical poetry. Commendable is the “Millennium Wind Frost” on the “Night of Maple Bridge,” the interpretation of “can be said to sweep popular lyrics boring decadent style, formed a poetic tendency.” (See “Turn” and “beyond” --- On the poetry of pop lyrics “, contained in 1995.3.29” Heilongjiang Daily “supplement) This is no accident by chance. Poetry, poetry, poetry is song, song is poetry, but the ancients also sing more to recite expression, but today people are chanting but to sing. Predecessors from the author’s point of view, ”poetry and speech“, many people nowadays more than the actual listener, ”listen to the song eliminate worry boredom.“ There is no essential difference: poetry is good, song Ye Hao also have to call people’s hearts. Of course, ”heart" did not produce the melody is different. The common thread of the touching mood of poetry lies in the three-dimensional nature of the language of poetry. When we look at the three-dimensional paintings, what would we feel? Drawing a flat through one may be bland - you can see a deep three-dimensional space, which is suddenly a bright and beautiful realm. The performance of poetry and the like