论文部分内容阅读
“爱”是人类永恒的主题。本文着重分析在英文影视欣赏课程中关于“爱”这一主题的文化渗透作用。挖掘影片中所出现的文化冲突是十分必要的。本文依据历史文献资料，着重对关键人物的性格特征，行为，及戏剧冲突进行分析及讨论，力求发现新的亮点。
【关键词】文化渗透；爱；文化冲突
爱是人类永恒的话题。本学期英文影视欣赏课，所涉及的影片都涵盖了“爱”这一主题。有的爱是赋予国家的，有的爱是给予家庭，朋友的，而有的爱分享于爱侣。此文着重研究影片中所呈现的“爱”受到何种文化影响，对关键人物的性格特征，行为及戏剧冲突进行分析及讨论。
以英文影片“特洛伊”为例，故事源于史诗——伊利亚特。伊利亚特被认为是西方文学的经典之作。诗歌写于特洛伊古城毁灭之后，大约公元前八世纪300到400年间。然而，特洛伊之战是真实的历史事件，还只是作者荷马编纂了当时的口头流传历史，至今仍是不解之谜。无论怎样荷马的作品都经受了历史与时间的洗礼，仍得以保留并成为世界上最具感召力的文学作品之一。特洛伊遗址位于爱琴海与达达内尔海峡之间，这里山峦迭翠，流水潺潺，柑桔和橄榄树漫山遍野，红瓦白墙点缀其间，一派典型的土耳其乡村景致。当时光回溯3000年前，这里却充满杀伐，遍布鲜血。在不朽的诗史《伊利亚特》中，“冲冠一怒为红颜”的特洛伊之战在这持续了10年。战争题材影片特洛伊中“爱”这一主题贯穿始终。主人公大王子赫克托Hector无法撼动的爱国之心感天动地。对于他所钟爱的祖国特洛伊，他的人生信条只有唯一 ——“敬畏神明，爱护妻小，捍卫国家。”There’s only one rule in Hector’s life. “Honor the god， Love your family， and fight for your country.”赫克托的人生信条坚定不移，他认同它，坚守它并实现它。他毫不迟疑的将生命付之于战场。海风拂过海面，黄沙掩埋了他的尸体，但他的名字永远镌刻于人们的记忆中。赫克托既是最伟大的将领也是一名不可多得的精神领袖。因为有了他人民无比团结，特洛伊面对强敌却连连战胜，无不归功于赫克托的统帅。加之特洛伊人信奉神明，受到古希腊文化的浸透，坚信自己是太阳神阿波罗庇护的子民。上百年来敌人多次袭击，特洛伊城墙仍然屹立不倒。Enemies have been attacked Troy for centuries， but Troy’s walls still standed there.无论敌人如何强大，每一个子民都会为国家与信仰而战。每场胜利都归功于人们对祖国无法割舍的爱恋，战争惨烈但浓郁而深刻的爱却贯穿始终。
另一个跃入视线的人物，是希腊神话中战无不胜的伟大战士阿基里斯Achilles。希腊神话中阿基里斯是英雄式的将领，也是《伊利亚特》中的核心人物。阿基里斯是女海神 Thetis泰蒂丝和Myrmidons马密顿国王 Peleus佩琉斯的儿子。他最为引人注目的壮举是特洛伊之战中将特洛伊最杰出的将领赫克托灭杀。阿基里斯的死亡并未呈现于《伊利亚特》中，但文献记载及一致认同， 阿基里斯猝于特洛伊战争末端，因他的脚跟被特洛伊的小王子帕里斯Paris射中，而导致身亡。阿基里斯兼具神的智慧与人的勇敢。但未能拥有不死之身，是其巨大的缺憾。在其出生时，他的父亲西蒂斯将阿基里斯的身体浸入冥河之中试图使之不朽。唯独脚跟没有浸入冥河之水，成为其脆弱之处。（see Achilles heel）影片的末端，阿基里斯的脚后跟被一箭射中，成为他的致命伤害。公元一世纪斯塔提乌斯的诗歌中，也有记载阿基里斯拥有刀枪不入的身体除了他的脚后跟。当今英语俚语中，我们总是用“阿基里斯之踵”来形容人的弱点。此次正是希腊文化渗透作用影响了英语语言的发展。
世人皆能理解母爱的深切与伟大。她是绵延不绝无可比拟的。在特洛伊的影片中，阿基里斯的母亲泰蒂丝预言了他的儿子的命运，英年早逝，名垂千古；或是终生长久而平凡。阿基里斯毅然选择了加入特洛伊之战，只为名垂千古。泰蒂丝并非平凡的母亲，她对儿子的爱深远而磅礴，虽明知儿子奔赴战场的结局，却仍鼓舞他勇于赴战。Thetis entrusted Achilles to Chiron the Centaur （Achilles in the Trojan War）事实上泰蒂丝是希腊神话中的女海神，她崇尚神的旨意认同神明自有安排，每个人的命运皆掌握在其掌中。此处注意到作为母亲这一不同寻常的选择，也无法忽视在教育子女方面存在巨大的文化差异。
总之，围绕着“爱”这一主题产生的冲突与事件贯穿于影片始终。有些片段感人肺腑，有的片段低沉阴郁。为了解读历史直达精髓，我们需要不断的赏析影片中希腊文化及西方文化的渗透作用。
参考文献
[1]荷马史诗《伊利亚特》，《奥德赛》Homer，Iliad，Odyssey XI，467–540.
[2]Apollodorus， Epitome III，14-V，7.
[3]Ileana Chirassi Colombo，"Heroes Achilleus-Theos Apollon."In Il Mito Greco，ed.Bruno Gentili & Giuseppe Paione，Rome，1977.
[4]Burgess，Jonathan S.（2009）.The Death and Afterlife of Achilles.阿基里斯之死 Baltimore： Johns Hopkins University Press.p.9.ISBN 0-8018-9029-2.Retrieved 5 February 2010.
[5]"Achilles in the Odyssey：Ideologies of Heroism in the Homeric Epic"， 171，Meisenheim，1985.
作者单位
天津师范大学学前教育学院 天津市 300384
【关键词】文化渗透；爱；文化冲突
爱是人类永恒的话题。本学期英文影视欣赏课，所涉及的影片都涵盖了“爱”这一主题。有的爱是赋予国家的，有的爱是给予家庭，朋友的，而有的爱分享于爱侣。此文着重研究影片中所呈现的“爱”受到何种文化影响，对关键人物的性格特征，行为及戏剧冲突进行分析及讨论。
以英文影片“特洛伊”为例，故事源于史诗——伊利亚特。伊利亚特被认为是西方文学的经典之作。诗歌写于特洛伊古城毁灭之后，大约公元前八世纪300到400年间。然而，特洛伊之战是真实的历史事件，还只是作者荷马编纂了当时的口头流传历史，至今仍是不解之谜。无论怎样荷马的作品都经受了历史与时间的洗礼，仍得以保留并成为世界上最具感召力的文学作品之一。特洛伊遗址位于爱琴海与达达内尔海峡之间，这里山峦迭翠，流水潺潺，柑桔和橄榄树漫山遍野，红瓦白墙点缀其间，一派典型的土耳其乡村景致。当时光回溯3000年前，这里却充满杀伐，遍布鲜血。在不朽的诗史《伊利亚特》中，“冲冠一怒为红颜”的特洛伊之战在这持续了10年。战争题材影片特洛伊中“爱”这一主题贯穿始终。主人公大王子赫克托Hector无法撼动的爱国之心感天动地。对于他所钟爱的祖国特洛伊，他的人生信条只有唯一 ——“敬畏神明，爱护妻小，捍卫国家。”There’s only one rule in Hector’s life. “Honor the god， Love your family， and fight for your country.”赫克托的人生信条坚定不移，他认同它，坚守它并实现它。他毫不迟疑的将生命付之于战场。海风拂过海面，黄沙掩埋了他的尸体，但他的名字永远镌刻于人们的记忆中。赫克托既是最伟大的将领也是一名不可多得的精神领袖。因为有了他人民无比团结，特洛伊面对强敌却连连战胜，无不归功于赫克托的统帅。加之特洛伊人信奉神明，受到古希腊文化的浸透，坚信自己是太阳神阿波罗庇护的子民。上百年来敌人多次袭击，特洛伊城墙仍然屹立不倒。Enemies have been attacked Troy for centuries， but Troy’s walls still standed there.无论敌人如何强大，每一个子民都会为国家与信仰而战。每场胜利都归功于人们对祖国无法割舍的爱恋，战争惨烈但浓郁而深刻的爱却贯穿始终。
另一个跃入视线的人物，是希腊神话中战无不胜的伟大战士阿基里斯Achilles。希腊神话中阿基里斯是英雄式的将领，也是《伊利亚特》中的核心人物。阿基里斯是女海神 Thetis泰蒂丝和Myrmidons马密顿国王 Peleus佩琉斯的儿子。他最为引人注目的壮举是特洛伊之战中将特洛伊最杰出的将领赫克托灭杀。阿基里斯的死亡并未呈现于《伊利亚特》中，但文献记载及一致认同， 阿基里斯猝于特洛伊战争末端，因他的脚跟被特洛伊的小王子帕里斯Paris射中，而导致身亡。阿基里斯兼具神的智慧与人的勇敢。但未能拥有不死之身，是其巨大的缺憾。在其出生时，他的父亲西蒂斯将阿基里斯的身体浸入冥河之中试图使之不朽。唯独脚跟没有浸入冥河之水，成为其脆弱之处。（see Achilles heel）影片的末端，阿基里斯的脚后跟被一箭射中，成为他的致命伤害。公元一世纪斯塔提乌斯的诗歌中，也有记载阿基里斯拥有刀枪不入的身体除了他的脚后跟。当今英语俚语中，我们总是用“阿基里斯之踵”来形容人的弱点。此次正是希腊文化渗透作用影响了英语语言的发展。
世人皆能理解母爱的深切与伟大。她是绵延不绝无可比拟的。在特洛伊的影片中，阿基里斯的母亲泰蒂丝预言了他的儿子的命运，英年早逝，名垂千古；或是终生长久而平凡。阿基里斯毅然选择了加入特洛伊之战，只为名垂千古。泰蒂丝并非平凡的母亲，她对儿子的爱深远而磅礴，虽明知儿子奔赴战场的结局，却仍鼓舞他勇于赴战。Thetis entrusted Achilles to Chiron the Centaur （Achilles in the Trojan War）事实上泰蒂丝是希腊神话中的女海神，她崇尚神的旨意认同神明自有安排，每个人的命运皆掌握在其掌中。此处注意到作为母亲这一不同寻常的选择，也无法忽视在教育子女方面存在巨大的文化差异。
总之，围绕着“爱”这一主题产生的冲突与事件贯穿于影片始终。有些片段感人肺腑，有的片段低沉阴郁。为了解读历史直达精髓，我们需要不断的赏析影片中希腊文化及西方文化的渗透作用。
参考文献
[1]荷马史诗《伊利亚特》，《奥德赛》Homer，Iliad，Odyssey XI，467–540.
[2]Apollodorus， Epitome III，14-V，7.
[3]Ileana Chirassi Colombo，"Heroes Achilleus-Theos Apollon."In Il Mito Greco，ed.Bruno Gentili & Giuseppe Paione，Rome，1977.
[4]Burgess，Jonathan S.（2009）.The Death and Afterlife of Achilles.阿基里斯之死 Baltimore： Johns Hopkins University Press.p.9.ISBN 0-8018-9029-2.Retrieved 5 February 2010.
[5]"Achilles in the Odyssey：Ideologies of Heroism in the Homeric Epic"， 171，Meisenheim，1985.
作者单位
天津师范大学学前教育学院 天津市 300384