一、模糊性的含义“模糊”一词是由美国加州大学伯克利分校的教授在《信息与控制中的模糊模块》一文中首先提出的。在这篇文章中,Zadeh教授指出,模糊性就是指在现实生活中的事物通常并没有很明晰的界限。在英汉翻译中,数词的模糊性给翻译工作造成了较大的障碍。二、英汉数词翻译模糊性出现的原因(一)不同的文化背景受不同文化背景的影响,数字拥有非常典型的文化内涵。比如说,中国人认为世界万物都有阴阳两 First, the meaning of ambiguity “Fuzzy ” is a term first proposed by a professor at the University of California at Berkeley in the “Fuzzy Module in Information and Control” article. In this article, Professor Zadeh pointed out that ambiguity refers to the fact that things in real life are usually not very clear boundaries. In the English-Chinese translation, the vagueness of numerals has caused a great obstacle to the translation work. Second, the vagueness of translation of English and Chinese numerals reason (a) different cultural backgrounds influenced by different cultural backgrounds, the figures have a very typical cultural connotation. For example, Chinese people think that everything in the world has both yin and yang