论文部分内容阅读
从古今翻译方法论出发，论证恰当的“改写”不论对于文学翻译，还是对于科技翻译，都具有切实可用的功能效果。不同的文本有不同的翻译标准，实践中须根据互文本间的文化差异程度，把握“改写”尺度，在“改写”的最佳平衡点上协调语言差异，实现跨语言交际目的、满足译语读者的期望。
论翻译实践中的“改写”策略
【摘 要】
：
从古今翻译方法论出发，论证恰当的“改写”不论对于文学翻译，还是对于科技翻译，都具有切实可用的功能效果。不同的文本有不同的翻译标准，实践中须根据互文本间的文化差异程度，把握
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
上海理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
5G产业涉及5G端到端(涵盖终端、接入、核心网、承载)。在5G网络部署之前,还需要根据自身无线网络、数据业务需求及产业链成熟度选择最优的网络架构和技术方案,以最低网络建设
从Massive MIMO波束赋形原理、关键参数入手,讨论SSB、CSI-RS和业务波束特点及其对网络的影响,明确SSB波束是影响当前5G网络覆盖的关键因素。进而引入SSB波束权值计算公式和
本文介绍GSEE现场总线控制和多个PLC之间的S7通信在福建三钢炼铁3号高炉上料控制系统中的应用,详细说明GSEE模块现场总线的特点、系统的PROFIBUS-DP现场总线硬件组成和系统控
终端能耗是5G终端面临的重要难题,提升终端待机时长是提升移动网用户感知的重要因素。介绍了移动网与5G终端能耗相关的各类参数原理,分析了各类参数与移动网络性能和5G终端耗
以智慧电网为代表的垂直行业智能信息化建设离不开基础网络的连接,通过引入5G网络切片技术,可以实现电网在生产控制区、管理区和业务平台在网络上的逻辑隔离,为智慧电网应用
针对目前社会上侵权盗版猖獗，法律发挥的效用却很有限的现状，认为最终用户或者称为消费者——一类特殊的侵犯主体，他们在市场中一方面是上帝，只有权利没有义务，另一方面却是软件侵
<正>2016年秋,部审人教版中国历史新教材在部分省市使用,引起了广大师生的热议。笔者所在的江苏省无锡市作为新教材试教区,开始全面使用2016人教版中国历史。在使用新教材的
根据生态发展特征，把握生态内外部环境和谐，生态环境可持续发展等思想，迁移到体育教学课堂中，注重课堂内外和谐统一，师生关系、同学关系自然融洽的课堂氛围，是生化体育课堂研究的理