论文部分内容阅读
图式理论强调背景信息和图式（知识结构）在理解中的作用,认为人们通过激活大脑中的相关背景和图式,从而获得对新信息的理解。汉英翻译过程中意象激活的任务就是需要找到能够激活与原意象相同或相似的语言表达方式。为达到此目的,译者需要从中西文化和思维方式等方面综合衡量翻译任务,以达到最佳的翻译效果。
图式理论与汉英翻译中的意象激活
【摘 要】
：
图式理论强调背景信息和图式（知识结构）在理解中的作用,认为人们通过激活大脑中的相关背景和图式,从而获得对新信息的理解。汉英翻译过程中意象激活的任务就是需要找到能够激活
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
目的对影响脑卒中患者吞咽障碍康复结局的相关因素进行分析。方法将我院收治的40例脑卒中吞咽功能恢复预后良好的患者归为观察组,另外选取同期内接受治疗的40例脑卒中吞咽功
为了提高钾矿粉中钾素的有效性,以有机材料为活化剂,用微晶化设备对钾矿粉进行活化处理,研究了微晶活化后钾矿粉的物理特性、钾素释放动态及肥效。结果表明,与普通钾矿粉相比
中国电信业的重组和3G时代的到来,给中国电信带来前所未有的机遇和挑战,中国电信如何充分发挥人力资源的比较优势,是提高中国电信核心竞争力的关键。在分析中国电信人力资源
深圳北站主站房屋盖钢结构东西长409m,南北宽208m,建筑高度43.602m,由纵横两个方向的平面桁架组成。超长站房施工工期紧,不允许安装合龙后整体卸载,因此采用了边安装、边卸载
随着经济水平的不断提高,我国的高等教育事业得到发展,其中高校美术教育也取得了一定的成就。绘画基础作为高校美术专业的重要组成部分,是学生学习美术必须掌握的技能之一,绘
目的通过对多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)患者心理健康情况调查并分析影响因素,为多囊卵巢综合征心理干预提供依据。方法对2016年10月至2017年11月在上海
经过近十年的勘探开发,延安气田进入了快速上产阶段。为了探寻合适的地面集输工艺,基于延安气田分阶段分区块对多种集输工艺的试验情况,分析了高、中、低压集输工艺以及橇装L
房地产是我国国民经济的重要支柱行业,国民经济迅速发展的同时,房地产行业也迎来了前所未有的发展契机。绿地控股作为房地产业的龙头企业,其经营业绩和财务指标在一定程度上
为更好地推动自动发药机在医院药房的广泛应用,文章结合实际工作,总结自动发药机的使用经验体会及常见问题,并提出解决方案。自动发药机大大节省了调剂人员的时间和精力,提高