【摘 要】
：
对翻译的本质特征进行深刻的研究是翻译本体论的一个重要课题.这个问题的探讨,可有理论性逻辑思辨为主和结合翻译实际进行思考两种做法.本文拟从考察翻译策略入手,结合一段中
【机 构】
：
山东大学威海翻译学院,威海,264209
论文部分内容阅读
对翻译的本质特征进行深刻的研究是翻译本体论的一个重要课题.这个问题的探讨,可有理论性逻辑思辨为主和结合翻译实际进行思考两种做法.本文拟从考察翻译策略入手,结合一段中国翻译的史实,重点涉及利玛窦与徐光启这两位科学翻译高潮中的风云人物,探讨西学汉译的本质特征.徐、利两人虽意图不同,却殊途同归,找到了共通的契合点.本文在对翻译家利玛窦、徐光启进行研究的基础上,引用贺麟的“华化西学”理论,并参照严复与林纾的翻译进行论述,从而得出西学汉译的本质是归化的结论.
其他文献
回顾自己近50年从事经典著作、经典文献翻译工作的经历,自己和老一辈翻译家对待经典著作翻译,不计名利、报酬,对翻译工作精益求精,讲究译文忠实、严谨、流畅,用词精当.这种对
国际话语权建设有助于提升中国国际地位,营造有利于中国稳定发展的国际环境,翻译在此过程中扮演着至关重要的角色.通过系统分析国际话语权的内涵及意义,阐述翻译在国家形象塑
在当代社会发展中,恐怖和暴力事件时有发生,因此个体防护装备和军事装备变得越来越受到人们的欢迎。而高性能纤维以密度低、强度高、可设计性高、抗冲击性能好的特点广泛应用
在越来越注重健康饮食、营养饮食的今天,对于日常饮食必备的蔬菜来说,生吃还是熟食对蔬菜的营养吸收有很大区别.实验发现,由于人们长期熟食,致使体内白细胞疲惫不堪,战斗力下
随着我国高层建筑的规模不断扩大,施工占地面积以及时间的限制使得钢结构吊装技术被重视起来.作为高层建筑施工中的一大关键部分,钢结构的吊装施工技术需要满足相当高的技术
车架作为汽车的承载基体，一方面，连接着汽车的各总成，使各总成保持相对正确的位置；另一方面，承受着行驶过程中的各种复杂载荷。因此，车架的结构性能很大程度上决定了整车质量的好坏
随着能源行业的快速发展，油气输送管道的应用越来越广泛，对于油气管道减阻的研究日益受到人们的重视。仿生减阻理论的研究结果表明，在管道内壁加工出微型仿生结构表面能够起到很
窃电行为不仅会导致电能计量装置失效,还将对供电企业及其用户的合法利益造成损害.本文简要介绍了三种防窃电技术,围绕电能计量装置改造、基于防窃电组合技术的电能计量装置
[目的]构建大鼠ATRX抗原端氨基酸序列的原核表达载体,为进一步制备ATRX多克隆抗体以及探讨ATRX蛋白在HPV16致宫颈癌中的作用奠定基础。[方法]以IF-GFP-ATRX质粒为模板,PCR扩
随着我国工业技术的进步及设备专业化的发展，矿业采集中各种专业设备的使用越来越广。由于机械设备在场矿应用环境较民用普通机械更为恶劣，因此对设备静动态特性进行深入研究，对