《西游记》是中国古典四大名著之一，它是一部优秀的神魔小说。作者吴承恩在民间传说和话本、戏曲的基础上，经过再创造，完成了这部令中华民族为之骄傲的伟大文学巨著。就拿《西游记》的思想意义和其艺术价值来说，这在国内乃至世界的文学史上都是一部优秀的，富有浪漫主义色彩的神魔小说，它对于后世文学的影响是巨大而深远的。中朝两国有着数千年的文化交流史，中国文学对朝鲜半岛文化、文学的影响源远流长。《西游记》的传播使朝鲜王朝的神魔小说有了发展，朝鲜的历史小说《洪吉童传》，爱情小说《九云梦》，《玉楼梦》，传记小说《唐太宗传》，《金鳌神话》里都有神魔小说的要素。其中《唐太宗传》可以说是典型的神魔小说。这对《西游记》的朝鲜语研究产生了影响。本论文将以影响研究和接受研究方法对词汇方面上的汉字词、拟声拟态词、俗语翻译进行比较，在修辞手法方面上对比喻、夸张、委婉的翻译进行比较。并选取采用了延边人民出版社和黑龙江朝鲜民族出版社两个版本的朝鲜语译本进行比较研究。研究结果这两个版本各有优缺点，延边人民出版社出版的翻译本删掉了一部分的诗词，但在翻译方面上进行了一些创新。而黑龙江朝鲜民族出版社出版的翻译本则严格遵守了原本的格式与内容。全文分4个章节进行论述。第一章为绪论部分，阐明了研究目的及研究意义，先行研究及研究范围和研究方法。第二章和第三章为本文的核心部分，比较研究了原文和两个朝鲜语翻译版本的词汇、修辞手法的差异。第四章为结论部分，对全文的研究内容进行了归纳和总结，并指出了本文的不足点。