说来惭愧,与文字结缘,以“码字”(作家王朔的说词,文雅的说法叫作“笔耕”)为志趣,已数十年矣,然而,有时自己仍是“白字先生”一个;更糟糕的是,往往在相当一段时间里,还执“白”不悟,懵然不觉,自以为是。今次以本人的“念白”(念白字之谓,非戏曲中的念白)教训,公之诸君,以为共诫。 To be ashamed, to be bound by the text, has been a matter of interest for decades, with “codeword” (writer Wang Shuo’s rhetoric, elegant statement as “pen farming”), but sometimes he is still “ Mr. White, ”a; worse, often for a long period of time, but also“ white ”imperceptible, unconsciously, self-righteous. This time my own “read the white ” (read the words of the white, non-opera in the white) lessons, the public commanders, that commandment.