论文部分内容阅读
摘 要:模糊限制词是模糊语言中的常见形式,它在人们的言语交际过程中起着重要作用。通过分析模糊限制词在女性言语中的运用及其语用功能,发现女性常常更多地使用模糊限制词,模糊限制词在女性言语中具有疑惑功能、礼貌功能和探索功能。
关键词:模糊限制词;疑惑功能;礼貌功能;探索功能
一、引言
作为人类语言的一个重要组成部分,模糊限制语这一概念自1972年由美国著名语言学家G. Lakoff 提出以来就一直受到广泛关注,模糊限制语是一种表示含糊的用语,它主要是用于表示言语交际中不确定、可能、语气柔弱等意义。这种语言表达方式恰好符合女性经常使用的试探性、不肯定、犹豫的话语风格,故模糊限制语被广泛应用于女性语言之中。
二、 模糊言语和模糊限制词
早在1957年,英国著名语言学家琼斯(D. Jones)就开始觉察到了语言的模糊性质。1965年查德教授(L.A. Zadek)发表了题为《模糊集》的文章,文章指出:现实的物体类别之间经常没有确定的界限,这种被称为“模糊集”(fuzzy sets)的现象,表明了人类的认识能力具有一种模糊的特性,他们的存在,对人们的抽象思维和信息传递都有着至关重要的作用。他的理论和观点对人类的认识和思维都产生了深刻的影响,人们日益深刻地认识到,模糊现象、模糊概念、模糊思维是人们理解、把握客观世界的一条重要途径。语言表达中的模糊现象的结构称为模糊言语,即语言运用中人们可以明显觉察到的那些表意不清晰的言语。模糊言语的构成有多种方式,但是在言语交际过程中的模糊,从根本上说,还是一种语义模糊。所以,利用语义条件构成模糊表达的情况更为常见, 适切得体的模糊词语是模糊言语构成的主要方式,它利用模糊词语对一些不必精确或不能精确的内容进行表述,达到一定的交际目的。而其中模糊限制词是模糊词语中的常见形式。本文将主要探讨模糊限制词在女性言语中的运用及功能。
三、 模糊限制词在女性言语中的运用
人们很早就注意到语言使用过程中的诸多性别差异现象,由于受社会、心理和文化的影响,女性在交际规则、语言特点等方面明显不同于男性,具有其特有的语言风格和语言策略,其中对模糊限制词的大量使用成为女性语言的一大显著特征。西方社会遵循着一条因性别取向不同而互异的价值标准:男性的价值在于他的实际能力(what he can do);女性的价值在于她的外表形象(how she appears)。一般社会准则认为, 女性应该温柔、和善、文雅、有礼貌、有气质,而说话的风度,最直接反映出一个女性所具有的修养和品德,优雅的语言修养是女性气质美的最好表现。纵观女性言语发展历程,女性用词、句式和语气等方面均表现出相当文雅礼貌,她们所采用的语言策略也明显体现出其礼貌方式和特色,并在社会交际中显示出特有的魅力。在语言层面上,模糊限制语的运用则成为了女性展现自我和维护他人的一个行之有效的手段。通常,女性在语言交际中非常注重维护交际双方的面子,力争让对方在接受话语内容时有较多的自由和舒适度。而表示委婉、不强加合作性强的模糊限制词恰能满足人们在日常交谈中的这些需求,于是女性经常会不自觉地使用到模糊限制词。
四、 模糊限制词在女性言语中的语用功能
1 疑惑功能
女性在言语交际时,希望通过表达获得他人的关注、肯定和认同,但又害怕引起别人的耻笑、否定和拒绝。正是因为这种自卑与自尊的矛盾,使得女性往往自信心不足,缺乏安全感或对自己的话没有完全把握,以至于在交际过程中考虑更多的是如何维护自己的社会地位和身份,保持自己的尊严。
语言中表示概数、程度、估量的词如: about, approximately, some等或表义不明确的插入语如: I think, It’s said, to some degree等,由于它们自身语义的模糊不定,就会给语言表达带来很大的模糊性,所以,模糊限制词的基本功能是用以显示说话人对自己的话语缺乏自信,持有疑惑。当我们对话语进行模糊限制时,表明我们不确信其真实性。例如:
⑴ He is about six feet tall.
⑵ It is said that she is ill.
例⑴中,说话人并不知道他准确的身高,故采用了about这一模糊限制语限定一个大致准确的变动范围,来表达自己要传递的信息和主观看法,同时不易被推翻。例⑵中,说话人显然不能确认她是否真的生病,通过使用模糊限制语it is said that来传递自己对该事件的了解。通过模糊限制语,女性一方面可以避免绝对化和极端化地表示自己的观点、态度,而是间接地表达出自己的思想和情绪,以达到缓和语气的目的。
2 礼貌功能
模糊限制词可以使话语稳妥周全、婉约礼貌。根据Brown and Levinson提出的“面子保全论”(face-saving theory), “模糊限制词”这种对言语者自我和言语听众的保护理念正是基于关照面子及其关联概念。英语中, 当讲话者提出的问题或所说的言行将威胁受话者的面子或让受话者感到为难的时候,说话者应该尽量使用模糊一点的言辞,给受话者留有选择的余地,以保全面子。
从礼貌原则的角度看,模糊限制词的使用还是一种言辞手段和交际策略。使用模糊限制词不至于使话语显得过于直接、唐突和武断, 同时也给听话人留有一定的商量余地,所说的话也易于被他人接受。例如:
下面是在日常生活中,父母对孩子们常说的话:
Father: Be quiet!
Father: You can't do it any more!
Father: Come home right now!
Mother: Could you please be a little more quiet?
Mother: I’d rather you didn’t do it any more,please?
Mother: Could you possibly finish your work tomorrow?
父亲和母亲的表达方式是不同的,父亲采用的是祈使句,喜欢发出命令,用最直截了当的方式来实施面子威胁行为,对与自己年龄、地位或身份相差悬殊的人使用了一种非常直接的“请求”。而母亲则为了照顾听话人的面子实施了礼貌策略,尊重对方,照顾听话人的面子,语气比较委婉、间接。
3 探索功能
模糊限制词的“探索功能”是指模糊限制词在人们斟酌措词,寻找适用词语时的功用。当言语交际者一时难以找到恰当的、能准确表达其思想的词语时,使用模糊限制词是一个非常有用的办法。
许力生(1997)认为,女性较多谈论的话题往往涉及个人(personal)、关系当前(immediate), 正因为女性更经常地谈论敏感话题,大都关于人或感情方面,或进行自我揭露、吐露心声,所以话语需要婉转,而模糊限制语是使这类话题显得自然、不那么唐突的重要手段。例如:
Woman: Well, if that’s the case, Mr. Goodman, explain why-(she stops suddenly.)
Goodman: (softly) explain what?
…
Woman: (a little reluctantly) well…sometimes I go to bed late at night. A couple of times…I’d come out here on the porch and I’d see Mr. Goodman here standing out in front of his house…looking up at the sky…That’s right, looking up at the sky as if…as if he were waiting for something.
上例中那名妇女借助模糊限制词well, sometimes, a couple of times, as if及其重复使用,传递给听话人一个讯息:她正在斟酌措词;她所使用的词语未必是恰当的。在这种情况下,模糊限制词后面常出现停顿。当然,上例中模糊限制词的使用也是出于话题内容的敏感性和说话人保护自己的需要。
五、 结语
女性柔弱纤细、颇具依赖性、关注细节、渴望得到他人认可而又富于情感、善于交际等特点决定了她们在交际过程中有其独特的需求和语言策略,而模糊限制词的一个基本功能,正是使话语委婉含蓄, 是实现这些需求的良好途径。所以,女性更偏向于使用模糊限制词,它在女性语言交际中发挥着重要的作用,既能最大程度地保护自身的颜面和利益,又从不同角度向他人展现女性魅力,并创造和谐相容的社交关系,是维系良好人际关系的一种策略。
[参考文献]
[1]何自然.模糊限制语与言语交际[J].外国语,1985
[2]蒋有经.模糊修辞浅说[M].北京:光明日报出版社, 1991.
[3]李红英. 论模糊限制词在女性言语中的语用功能[J].四川教育学院学报,2008
[4]李韧.女性语言中模糊限制语的人际功能初探[J]. 湖南科技学院学报,2007
[5]水淼. 模糊限制语•语用功能•女性[J].语文学刊,2008
关键词:模糊限制词;疑惑功能;礼貌功能;探索功能
一、引言
作为人类语言的一个重要组成部分,模糊限制语这一概念自1972年由美国著名语言学家G. Lakoff 提出以来就一直受到广泛关注,模糊限制语是一种表示含糊的用语,它主要是用于表示言语交际中不确定、可能、语气柔弱等意义。这种语言表达方式恰好符合女性经常使用的试探性、不肯定、犹豫的话语风格,故模糊限制语被广泛应用于女性语言之中。
二、 模糊言语和模糊限制词
早在1957年,英国著名语言学家琼斯(D. Jones)就开始觉察到了语言的模糊性质。1965年查德教授(L.A. Zadek)发表了题为《模糊集》的文章,文章指出:现实的物体类别之间经常没有确定的界限,这种被称为“模糊集”(fuzzy sets)的现象,表明了人类的认识能力具有一种模糊的特性,他们的存在,对人们的抽象思维和信息传递都有着至关重要的作用。他的理论和观点对人类的认识和思维都产生了深刻的影响,人们日益深刻地认识到,模糊现象、模糊概念、模糊思维是人们理解、把握客观世界的一条重要途径。语言表达中的模糊现象的结构称为模糊言语,即语言运用中人们可以明显觉察到的那些表意不清晰的言语。模糊言语的构成有多种方式,但是在言语交际过程中的模糊,从根本上说,还是一种语义模糊。所以,利用语义条件构成模糊表达的情况更为常见, 适切得体的模糊词语是模糊言语构成的主要方式,它利用模糊词语对一些不必精确或不能精确的内容进行表述,达到一定的交际目的。而其中模糊限制词是模糊词语中的常见形式。本文将主要探讨模糊限制词在女性言语中的运用及功能。
三、 模糊限制词在女性言语中的运用
人们很早就注意到语言使用过程中的诸多性别差异现象,由于受社会、心理和文化的影响,女性在交际规则、语言特点等方面明显不同于男性,具有其特有的语言风格和语言策略,其中对模糊限制词的大量使用成为女性语言的一大显著特征。西方社会遵循着一条因性别取向不同而互异的价值标准:男性的价值在于他的实际能力(what he can do);女性的价值在于她的外表形象(how she appears)。一般社会准则认为, 女性应该温柔、和善、文雅、有礼貌、有气质,而说话的风度,最直接反映出一个女性所具有的修养和品德,优雅的语言修养是女性气质美的最好表现。纵观女性言语发展历程,女性用词、句式和语气等方面均表现出相当文雅礼貌,她们所采用的语言策略也明显体现出其礼貌方式和特色,并在社会交际中显示出特有的魅力。在语言层面上,模糊限制语的运用则成为了女性展现自我和维护他人的一个行之有效的手段。通常,女性在语言交际中非常注重维护交际双方的面子,力争让对方在接受话语内容时有较多的自由和舒适度。而表示委婉、不强加合作性强的模糊限制词恰能满足人们在日常交谈中的这些需求,于是女性经常会不自觉地使用到模糊限制词。
四、 模糊限制词在女性言语中的语用功能
1 疑惑功能
女性在言语交际时,希望通过表达获得他人的关注、肯定和认同,但又害怕引起别人的耻笑、否定和拒绝。正是因为这种自卑与自尊的矛盾,使得女性往往自信心不足,缺乏安全感或对自己的话没有完全把握,以至于在交际过程中考虑更多的是如何维护自己的社会地位和身份,保持自己的尊严。
语言中表示概数、程度、估量的词如: about, approximately, some等或表义不明确的插入语如: I think, It’s said, to some degree等,由于它们自身语义的模糊不定,就会给语言表达带来很大的模糊性,所以,模糊限制词的基本功能是用以显示说话人对自己的话语缺乏自信,持有疑惑。当我们对话语进行模糊限制时,表明我们不确信其真实性。例如:
⑴ He is about six feet tall.
⑵ It is said that she is ill.
例⑴中,说话人并不知道他准确的身高,故采用了about这一模糊限制语限定一个大致准确的变动范围,来表达自己要传递的信息和主观看法,同时不易被推翻。例⑵中,说话人显然不能确认她是否真的生病,通过使用模糊限制语it is said that来传递自己对该事件的了解。通过模糊限制语,女性一方面可以避免绝对化和极端化地表示自己的观点、态度,而是间接地表达出自己的思想和情绪,以达到缓和语气的目的。
2 礼貌功能
模糊限制词可以使话语稳妥周全、婉约礼貌。根据Brown and Levinson提出的“面子保全论”(face-saving theory), “模糊限制词”这种对言语者自我和言语听众的保护理念正是基于关照面子及其关联概念。英语中, 当讲话者提出的问题或所说的言行将威胁受话者的面子或让受话者感到为难的时候,说话者应该尽量使用模糊一点的言辞,给受话者留有选择的余地,以保全面子。
从礼貌原则的角度看,模糊限制词的使用还是一种言辞手段和交际策略。使用模糊限制词不至于使话语显得过于直接、唐突和武断, 同时也给听话人留有一定的商量余地,所说的话也易于被他人接受。例如:
下面是在日常生活中,父母对孩子们常说的话:
Father: Be quiet!
Father: You can't do it any more!
Father: Come home right now!
Mother: Could you please be a little more quiet?
Mother: I’d rather you didn’t do it any more,please?
Mother: Could you possibly finish your work tomorrow?
父亲和母亲的表达方式是不同的,父亲采用的是祈使句,喜欢发出命令,用最直截了当的方式来实施面子威胁行为,对与自己年龄、地位或身份相差悬殊的人使用了一种非常直接的“请求”。而母亲则为了照顾听话人的面子实施了礼貌策略,尊重对方,照顾听话人的面子,语气比较委婉、间接。
3 探索功能
模糊限制词的“探索功能”是指模糊限制词在人们斟酌措词,寻找适用词语时的功用。当言语交际者一时难以找到恰当的、能准确表达其思想的词语时,使用模糊限制词是一个非常有用的办法。
许力生(1997)认为,女性较多谈论的话题往往涉及个人(personal)、关系当前(immediate), 正因为女性更经常地谈论敏感话题,大都关于人或感情方面,或进行自我揭露、吐露心声,所以话语需要婉转,而模糊限制语是使这类话题显得自然、不那么唐突的重要手段。例如:
Woman: Well, if that’s the case, Mr. Goodman, explain why-(she stops suddenly.)
Goodman: (softly) explain what?
…
Woman: (a little reluctantly) well…sometimes I go to bed late at night. A couple of times…I’d come out here on the porch and I’d see Mr. Goodman here standing out in front of his house…looking up at the sky…That’s right, looking up at the sky as if…as if he were waiting for something.
上例中那名妇女借助模糊限制词well, sometimes, a couple of times, as if及其重复使用,传递给听话人一个讯息:她正在斟酌措词;她所使用的词语未必是恰当的。在这种情况下,模糊限制词后面常出现停顿。当然,上例中模糊限制词的使用也是出于话题内容的敏感性和说话人保护自己的需要。
五、 结语
女性柔弱纤细、颇具依赖性、关注细节、渴望得到他人认可而又富于情感、善于交际等特点决定了她们在交际过程中有其独特的需求和语言策略,而模糊限制词的一个基本功能,正是使话语委婉含蓄, 是实现这些需求的良好途径。所以,女性更偏向于使用模糊限制词,它在女性语言交际中发挥着重要的作用,既能最大程度地保护自身的颜面和利益,又从不同角度向他人展现女性魅力,并创造和谐相容的社交关系,是维系良好人际关系的一种策略。
[参考文献]
[1]何自然.模糊限制语与言语交际[J].外国语,1985
[2]蒋有经.模糊修辞浅说[M].北京:光明日报出版社, 1991.
[3]李红英. 论模糊限制词在女性言语中的语用功能[J].四川教育学院学报,2008
[4]李韧.女性语言中模糊限制语的人际功能初探[J]. 湖南科技学院学报,2007
[5]水淼. 模糊限制语•语用功能•女性[J].语文学刊,2008