【摘 要】
:
分析了英语和汉语句式的不同特点,提出了科技英语长句翻译的两个步骤──分析结构及调整语序,举例说明了四种译法──顺译法、倒译法、分译法及综合法。
【机 构】
:
集美大学外语教学部!福建厦门,361021
论文部分内容阅读
分析了英语和汉语句式的不同特点,提出了科技英语长句翻译的两个步骤──分析结构及调整语序,举例说明了四种译法──顺译法、倒译法、分译法及综合法。
其他文献
目的观察克霉唑阴道片联合中药坐浴治疗真菌性阴道炎的临床疗效。方法将253例真菌性阴道炎患者随机分为观察组127例和对照组126例。观察组给予克霉唑阴道片联合中药坐浴治疗,
利用玉米秸秆作为有机粘结剂,将低变质粉煤冷压成型煤,探讨经过不同NaOH浓度、加热时间和加热温度改性的玉米秸秆粘结剂对型煤抗压强度和跌落强度的影响机制。研究结果表明,
<正>中国是一个拥有近6亿农村常住人口、城乡差异较大的发展中大国,农业农村现代化始终是推进现代化建设的短板和薄弱环节。党的十九大报告提出,要实施乡村振兴战略,强调"农
利用RHtest提供的两种检验方法:惩罚最大T检验(The Penized Maximal T Test,PMTT)和惩罚最大F检验(The Penized Maximal F Test,PMFT),对新疆大风区域13个国家级气象站点建站至201
随着国民经济的发展和人民对于生活品质的追求,人寿保险市场的竞争愈发激烈,依靠保险产品自身已经不足以吸引客户,提升公司品牌竞争优势。产品的性价比也不再是客户追求的唯
针对复杂的现场环境,设计一种对现场生产环境进行巡检机器人系统。该系统以ARM为核心器件结合多种传感器实现了现场环境温度、湿度、CH4、CO浓度等参数的检测;采用超声波传感器
本文简要介绍了导流式速闭止回阀的类型、用途,以及阀门流阻测试系统。通过对比不同口径的导流式速闭止回阀和不同类型的止回阀的压差,得出了导流式速闭止回阀能够较好的防止
能耗统计在大中企业能源管理工作中是一项很繁杂的工作。能耗统计既要把企业能源的来龙去脉、节约浪费、收支盈亏搞清楚,又要做到及时控制和利用好能源,并以较少的能源消耗
【正】 科技汉语是现代汉语中的一种语体,它包括口语和书面语两种。就其使用量来说,科技汉语书面语用得更多。口语多用于论文答辩、学术报告、口头的学术交流等,很少用于日常
急性胰腺炎(AP)是消化系统急症之一,我们采用生大黄和善宁治疗急性胰腺炎,效果良好,现报告如下.