论文部分内容阅读
随着中外文化交流的日益增多,文学作品的翻译与传播显得日益重要。该文梳理了翻译和跨文化交际的密切关系,以张培基所译柯灵散文《巷》为例,探讨在翻译文学作品时如何结合作品类别,灵活运用零翻译、归化和转化等策略,为跨文化语境下的中国文学外译提供一些有益的启示。
跨文化交际视角下文学作品的翻译策略研究——以张培基英译柯灵《巷》为例
【摘 要】
：
随着中外文化交流的日益增多,文学作品的翻译与传播显得日益重要。该文梳理了翻译和跨文化交际的密切关系,以张培基所译柯灵散文《巷》为例,探讨在翻译文学作品时如何结合作
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年17期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“阿斯曼文化记忆理论及其当代意义研究”(课题编号:19CZW006)的阶段性研究成果
其他文献
贯彻金融法规繁荣特区经济──中国人民银行海南省分行行长马蔚华就有关金融法规的颁布实施答本刊记者问今年是我国金融史上极不平常的一年。《中国人民银行法》、《商业银行
一、我国国有商业银行的特征及其现状 (一)实行“自主经营、自负盈亏、自担风险、自我约束”和信贷资金运用“安全性、流动性、效益性”的经营原则,以及追求利润最大化的经营
天然气计量是国家、社会和经济发展的基础性工作,准确可靠的计量是促进我国天然气工业快速发展的重要保证。为此,分析了天然气计量的重要性及其特点,从计量技术标准体系、计
金秋十月,全省银行结算工作会议在海口市召开,人民银行、各专业银行、交通银行的处级干部及各分支行主管结算工作的领导和业务人员、各信托投资公司、城市信用社负责结算工作
在当今全球区域经济一体化,尤其是在“一带一路”的战略背景下,我国一些应用型本科院校开设的英语师范专业课程教学模式已经无法适应当今社会对外语人才的需求,因此,各高校应
真不能想象,教育二字为什么那样不停地挂在嘴上?教育事业的那个教育,教育经费的那个教育,这两个字是要常挂在嘴边的.人大代表、政协委员年年都要在"两会"上念,生怕政府忘记了
利用条分法的计算原理 ,并考虑支护和支撑的作用 ,通过搜索潜在滑动面及圆心位置 ,编制了适用于基坑稳定的分析程序 ,而且对计算结果作了分析
Using the calculation princi
近日,国家卫生健康委员会、市场监管总局联合发布了系列食品安全国家标准,其中就包括与百姓生活密切相关的植物油新国标。国家食品安全风险评估中心近日对《食品安全国家标准