【摘 要】
：
以美国当代通俗文学作家斯蒂芬·金在中国大陆和台湾地区的译本为个案,探索两岸通俗文学翻译交流的潜力及其制约。研究发现,两岸文学翻译作品呈现出大量相同和相通之处,这反
【机 构】
：
中南大学外国语学院,长沙,410083
论文部分内容阅读
以美国当代通俗文学作家斯蒂芬·金在中国大陆和台湾地区的译本为个案,探索两岸通俗文学翻译交流的潜力及其制约。研究发现,两岸文学翻译作品呈现出大量相同和相通之处,这反映出海峡两岸译者同受中华文化的沾溉,具有共同的语言和文化基础;与此同时,两岸通俗文学翻译作品之间在语言、风格等方面也存在少量差异,这既有地缘性的原因,也有译者个人的原因。两岸文学翻译作品要想相互通约,必须对部分内容进行调整,才能符合有关的行业标准和读者期待。
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
目的:分析急诊护理急性重症颅脑损伤患者的方法.方法:就诊于本研究组的48例急性重型颅脑损伤患者,接诊后予以全方位多角度急诊护理并进行相关护理方法总结,分析此类患者急诊
本文提炼了课堂教学改革的目标,在此基础上分别从让学生成为课堂的主角、让教师成为课堂的总导演、增加课堂的吸引力、将学习过程形成闭环、拓展课堂教学宽度五个角度分析了
目的:探究对糖尿病患者采取健康教育的干预效果.方法:选取2014年9月至2015年9月在我院接受治疗的68例糖尿病患者,随机分作常规组与干预组,每组各34例,前者进行内科临床常规护
根据现代数学论的要求，中学数学的目的任务，必须使学生学好数学基础知识，培养学生的数学能力，发展学生的智力.特别要培养学生独立获取知识的能力和创造思维能力.还要培养学生辨证唯物主义世界观，良好的学习态度、方法和习惯. 古往今来，教师的职责就是“传道”、“授业”、“解惑”.随着时代和社会制度的不同，“传道”、“授业”、“解惑”的含义会有所不同.如果只片面的追求“传道”、“授业”、“解惑”，那么就会
目的:探讨早期活动对预防脑出血患者术后下肢深静脉血栓形成的作用.方法:本次研究对象为我院自2014年2月以来所收治的75例脑出血患者,按照分层随机化法特患者分为试验组和对
山东省莱西市坚持把加强园林绿化规划、建设、管理工作作为落实科学发展观、构建和谐社会的重要内容,紧紧围绕创建省级园林城市这一目标,动员全市力量,加大投入,强化措施,大
目的:探讨发育支持性护理模式对早产儿生长的影响.方法:选取我院2013至2014年收治的68例早产儿为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组各34例,给予对照组常规护理干预,观察
目的:探析胸腔镜下早期肺癌根治术固术期护理的临床效果.方法:随机选择研究对象为2013年2月至2015年12月我院诊治的80例肺癌患者,均实施胸腔镜下早期肺癌根治术,以数字法为基