【摘 要】
：
人物在小说中具有核心的地位,人物语言是人物形象的最佳阐释。在翻译中对人物语言的翻译,是对人物个性、人物内心世界及其人物间关系的还原。但由于译者文化背景和审美趋向不
论文部分内容阅读
人物在小说中具有核心的地位,人物语言是人物形象的最佳阐释。在翻译中对人物语言的翻译,是对人物个性、人物内心世界及其人物间关系的还原。但由于译者文化背景和审美趋向不同,译者对小说人物的阐释有其独特性和唯一性,不同译本中呈现出存在差异的人物形象。《挪威的森林》这部小说塑造了绿子、渡边、直子等鲜明的人物形象。该作品具有代表性的汉译本为林少华和赖明珠译本。由于译者独特的阐释,在《挪威的森林》的汉译本中产生了具有微妙的差异而各具特色的人物形象。
其他文献
总结老年患者股骨转子间骨折应用PFNA（股骨近端抗旋髓内钉）内固定术后的护理要点。根据老年人的生理特点在护理上给予术前全面的评估、术后的专科护理、并发症的预防及早期功能
<正>"诗意的栖居",这是德国诗人荷尔德林在他的诗歌里最早提出的,即"人,虽满有劳绩,但还诗意地栖居于大地之上"。德国哲学家海德格尔对诗人的诗句作了诠释,并提出"人应当诗意
目的：利用历年室间质评小结提供的数据，评价HIV试剂的性能。方法：统计历年室间质评小节数据，分进口与国产组计算各试剂平均灵敏度、特异性、总功效率以及阳性预期标本的变异系数
<正>一白遮百丑,这已经成为大家根深蒂固的观念,也是东方人判定美女的重要条件。夏日临近,新的一轮美白大战即将开始。各位美女,准备好迎接阳光的挑战了吗?其实,只要选对方法
城市精神是城市的灵魂。"深圳精神"是深圳城市精神的核心部分,现代观念意识与现代生活方式,是深圳城市精神在一个层面的体现;而浪漫情怀与忧患意识,则是深圳城市精神的鲜明特
2010年世界金融危机刚刚过去,就业是每个人所面临的重大抉择,尤其对于大学生来说,是人生的重大转折,对于服装设计专业学生来说,将面临着挑战与机遇。
<正>诗词教学本是见仁见智,但韩老师能结合作者独特的写作目的,把《望海潮》的教学重点放在"读繁华好景,感承平气象",可谓切中肯綮。柳永的这篇投赠词之所以能引来孙何,其关
[目的]探讨经尿道前列腺电切术后尿失禁病人提肛肌训练的时机。[方法]将150例行经尿道前列腺电切术的前列腺增生症病人随机分为观察组和对照组各75例,观察组在术后拔除尿管出
工农排涝站具有扬程低、流量大的特点，本文介绍了嵊州市工农排涝站工程设计，对设计中的一些技术问题进行了深入研究，并将这些设计应用于工程实践，使水文分析、泵站布置、水泵选型
介绍了肇庆市内涝区排涝潜水泵的选择方法。通过对水泵的类型及特点的比较分析，对设备投资、总装机容量、水泵台数、运行工况进行综合考虑，选出最佳方案，供设计人员参考。