【摘 要】
：
本文主要关注尤金·A·奈达(1964)提出“动态对等理论”在是译作中的应用.以杨必和荣如德翻译的英国著名作家威廉·梅克比斯·萨克雷著作《名利场》为研究对象.从词汇对等、
【机 构】
：
山东科技大学,山东 青岛,266590
论文部分内容阅读
本文主要关注尤金·A·奈达(1964)提出“动态对等理论”在是译作中的应用.以杨必和荣如德翻译的英国著名作家威廉·梅克比斯·萨克雷著作《名利场》为研究对象.从词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等四个方面,通过对原著中经典语句的对比分析,得出两位译者对同一文本采取的不同翻译的策略,并且得出杨必译本更具有通俗性,而荣如德译本则更具有文学性.因此,译者只有在译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品.
其他文献
【摘 要】作文教学在高中语文教学中占有着重要的战略地位。既是教师语文教学的一个重点和难点，也是学生语文学习的一个重点和难点。因此，采取积极有效的策略，进一步优化高中语文作文教学就显得极为迫切和必要。 【关键词】高中语文 作文教学 优化 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2014.10.065 语文教学离不开作文教学，语
俄语无人称句属于单部句的一种,是没有主语且不可能有主语的句子,但可以有主体及人称意义,现代俄语句法体系中占有十分重要的地位.无人称句的主要成分由无人称动词或述谓副词
摘要：纵观历史，古今中外，无论是东方还是西方，都有很多以女性为体裁的艺术作品，如原始社会的《维纶堡的维纳斯》，文艺复兴时期达芬奇的《蒙娜丽莎》，中国唐朝《簪花仕女图》等，从中我们可以发现如果没有女性形象，艺术史就难以存在。但是我们发现在19世纪以前的艺术作品中，艺术品的创作主体多是男性，而女性只是创作的客体，本文针对这些问题探讨了中国传统哲学思想中的女性的地位与女性艺术的关系。 关键词：中国传统
留守儿童正处于青少年情感性格变化的转折时期,长期与父母分离使他们在生理和心理上的需求得不到满足,消极情绪一直困扰着他们,使其变得自卑、沉默、悲观、孤僻,或表现出任性
有专家在医院做过两组调查。一组是在临危病房中，调查问题是，当一个人不可避免地走到生命尽头时，会对家人嘱托些什么。从来没有人说：“要是我多赚十万块就好了”，“要是我多升一级
摘要：《秋浦歌十七首》中的动物意象丰富多样，且有其特定的象征意义和感情色彩，与人物意象的分布形成鲜明对比。该组诗从前十首诗的侧重写动物到后七首诗的侧重写人物，在这意象构建中体现了李白因太愁苦而寄情山水，渐渐放下愁苦，走向隐遁，慢慢走向超脱的情感转变。 关键词：李白；《秋浦歌十七首》；动物意象；人物意象；愁苦隐遁之情 中图分类号：B142 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）
河北省西部的太行山区现存着许多保存完好的古村落民居,王硇村便是一例.本文从古村落和古民居的概念出发论证了王硇村属于古村落,其民居大部分是古民居,并通过分析王硇古村落
图书馆在实际工作过程中,读者服务工作属于最为关键性工作,同时也能够直接体现出图书馆实际工作质量。科技信息技术日渐发展对图书馆工作人员提出了更高的要求,需要转变因循
【摘 要】在小学数学教学实践中，除了让学生掌握扎实的基础知识和基本技能，更要让学生通过数学学习提升自身素质。唯有如此，才能够实现教育发展的根本任务，为全面素质的提高打下坚实的基础。 【关键词】小学数学 素质教育 实施 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2014.10.066 义务教育的核心是进行素质教育，素质教育应贯穿于
传闻近日,网名为“沧海吉祥”的一位瑞安妈妈在温州论坛发帖,述说了自己的遭遇:今年1月份她在一家名为“小欣之家”的淘宝店里买了10罐荷兰牛栏(nutrilon)奶粉。5月份的时候,