论文部分内容阅读
该文根据措辞,句式及中国典型文化等要素,比较研究鲁迅的名篇小说《孔乙己》片段的两则译文的优劣及其艺术成就。通过典型的实例分析,笔者将分析比较译者如何以生动简洁的语言、符合人物社会地位与性格的贴切措辞以及恰当的句式布局,忠实地再现了原文,实现了译文与原文的高度契合。
鲁迅《孔乙己》译文赏析
【摘 要】
：
该文根据措辞,句式及中国典型文化等要素,比较研究鲁迅的名篇小说《孔乙己》片段的两则译文的优劣及其艺术成就。通过典型的实例分析,笔者将分析比较译者如何以生动简洁的语
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化及国际交流学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年12X期
其他文献
使用Logistic模型依据113名新生的第一志愿数据和平均绩点数据将这些学生按照专业方向A1和A2进行分流．并按照给定的人数比率对分流结果调整，给出了最优分流结果．使用快速聚类法
继续医学教育是科研生命力的源泉。本文分析继续医学教育与科研的共同点,从继续医学教育延续技术生命、培养科研人才、扶植重点学科等方面论述继续医学教育在医院科研发展中
<正>有幸走进周春梅老师的课堂,感受着江南女子特有的温婉灵秀,优雅的辞吐间,让诗情缓缓流到学生心里,听着听着就入了迷。这是怎样的一位老师,才能把语文课上得如此诗情画意
期刊
对矿山救护队消防训练存在的风险和困难进行了分析,从消防安全教育、训练、解危措施等方面进行了论述,提出了应用虚拟现实技术提高训练质量的方法,进行了理论研究,达到了实景
林织铁路纳界河大桥主桥采用352 m上承式钢桁拱桥。文章结合大桥的设计对大桥总体布置、主拱圈设计、拱上立柱设计、拱上钢—混连续组合梁的设计,钢结构的防腐涂装设计进行介
本试验旨在研究饲粮添加不同水平三丁酸甘油酯对断奶仔猪生长性能、血清生化指标、肠组织形态和养分消化率的影响。选取平均体重为7.66 kg的21日龄“杜×长×大”断
新型冠状病毒肺炎(coronavirus disease 2019,COVID-19)自首次确诊以来,引起了全社会的高度关注,中医药针对COVID-19肺炎发病全过程治疗的参与度高,临床疗效确切。中医药以整
目的分析宫颈病变患者高危型人乳头瘤病毒(HPV)感染及阴道菌群失调情况。方法选取2017年4月至2019年6月于上海交通大学医学院附属第九人民医院妇科进行健康体检的有性交史的