略论译者的双重身份

来源 :重庆三峡学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wudi120

【摘要】

：

翻译活动是人类最复杂的活动之一(I.A.Richards),有翻译则能使别国如乡邻(陈澧<东塾读书记>).译者在翻译过程中起着至关重要的作用,是翻译成败的关键,是联系不同文化、跨越语

【作者】

：

熊宣东

【机构】

：

四川大学外国语学院

【出处】

：

重庆三峡学院学报

【发表日期】

：

2001年6期

【关键词】

：

译者双重地位读者身份作者身份 translator duplicated role identity as a reader identity as

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译活动是人类最复杂的活动之一(I.A.Richards),有翻译则能使别国如乡邻(陈澧<东塾读书记>).译者在翻译过程中起着至关重要的作用,是翻译成败的关键,是联系不同文化、跨越语言障碍的纽带.在翻译过程中,译者以读者的身份研读原作,又以作者的身份再现原作,译者的这种双重身份,决定了译者的核心地位.

其他文献

关于思想政治教育内在构成的思考

知识对思想政治教育客体具有基础作用,对主体具有优化作用,对其内容具有载体作用,因此必须重视知识在思想政治教育中的作用.

期刊

思想政治教育知识作用ideological education knowledgerule of influence

管理技术用语

需求预测　对市场情况,作出下述的调查和预测工作。(一) 调查需要什么样的新产品及改良品,(二)预测现在产品中,什么种类的产品需要量有多大,预测出潜在购买力。(三)预测本公

期刊

管理技术加速寿命试验正常状态物品制销途停潜在购买力良品需求预测预测出

海宁风尚潮袭蓉城成都海宁皮革城9月28日盛大开业

近期在成都通往各地市的高速公路沿线出现了一道绚丽的风景线，巨幅广告牌上安装着蓝紫撞色的广告画面，看起来极具视觉冲击力。别具一格的配色和简约醒目的风格，引起了不少朋友们

期刊

成都海宁开业皮革广告画面视觉冲击力公路沿线风景线

研究性学习与主体性观照

研究性学习作为综合实践活动课,是一种由学生主体自由自觉活动的学习方式.其旨是要改变学生主体被动接受为主动探求学习,培养学生主体的创新精神和实践能力,突出强调人的发展

期刊

研究性学习主体性观照建构理念inquiry study relative leading parts fabricate concept

催化氧化法处理有机废水过程中的羟自由基

羟自由基是催化氧化技术处理有机污水过程中的氧化主体,具有不可替代的作用.本文介绍了羟自由基(·OH)的性质,催化氧化法产生·OH的机理及提高·OH生成率与利用

期刊

羟自由基机理检测自由基清除剂hydroxyl radicalmechanismanalysisfree radical scavengers

参数设计──惠斯登电桥

参数设计的目的参数设计是为了合理地确定参数中心值(水平值)而采用的一种方法。我们以惠斯登电桥为例(见图1)来说明这个方法。为了测量图中未知电阻y,调整可变电阻B,使电流

期刊

参数设计惠斯登电桥误差因素控制因素SN比中心值水平组合误差平方和未知电阻外表

企业适度负债问题探讨

企业负债是随经济体制改革的进行而产生的，是现代企业的基本特征之一。负债经营有利有弊，一方面负债可以迅速筹集资金，弥补企业资金不足，给企业带来经济效益；另一方面负债也会带来

期刊

企业适度负债财务分析负债经营负债率enterprise liabilities enterprise environment financial

成都一家鞋企的借力突围之路

＂十二五＂时期,成都鞋企将如何拓展渠道走向更大的市场？寻找新的发展方式正是整个成都鞋企需要共同思考与探索的。如今,企业传统的产供销一条龙经营方式已日渐端倪,让中间商进入

期刊

成都鞋业经营方式中间商市场企业融资

建筑垃圾作矿物掺料对水泥物理力学性能的影响

基于开辟建筑垃圾再生利用的新方法、新途径,本文研究建筑垃圾磨细粉作水泥、混凝土矿物掺合料的可能性.主要研究建筑垃圾磨细粉对水泥的物理力学性能的影响.为了提高建筑垃

期刊

建筑垃圾再生利用磨细矿物掺料激发

废石膏路基回填材料的路用性能及安全性评价

本文对废石膏路基回填材料的路用性能及安全性进行了评价。研究表明，废石膏作为路基回填材料其力学性能、耐久性能及路用工程性能等均能满足路基回填材料的技术要求，而且在使用

期刊

废弃石膏建筑材料路基回填

略论译者的双重身份

与本文相关的学术论文