【摘 要】
：
本文从中西交叉视角出发,探讨翻译过程中审美移情的必然性和必要性,确立译者在翻译移情中的主体地位;分析移情过程中译者无法隐形的原因,并试图对译者的主体作用提出了“度”
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,上海交通大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文从中西交叉视角出发,探讨翻译过程中审美移情的必然性和必要性,确立译者在翻译移情中的主体地位;分析移情过程中译者无法隐形的原因,并试图对译者的主体作用提出了“度”的限定;指出翻译中的审美移情是作者、作品、译者和读者四方面的有机统一。最后,以庞德的《地铁站》为例,分析不同译者在翻译过程中对同一作品所产生的移情差异,进一步证明译者的移情作用在翻译中的主导性。
其他文献
目的通过调查扬州未婚人工流产青少年生殖健康状况，为针对性服务提供借鉴。方法选择2012年9月至2013年7月确诊妊娠并要求终止妊娠的未婚青少年。采用整体取样与随机抽样调查相
针对海南省南渡江日益严重的水污染现状,根据南渡江海口段2001年-2006年的监测资料,应用因子分析法找出影响水质的主要污染指标,建立了基于BP神经网络的主要污染指标预测模型
称呼语是语言中不可缺少的部分 ,对于日常交际有着重要影响 ;称呼语与民族文化有着密切联系 ,体现出不同民族文化的特色 ,遵循着不同的民族礼貌规范 ;不了解称呼语体系及其背
随着经济的发展、社会的进步以及国民生活水平的提高,食品安全和营养问题日益受到重视。油炸是我国传统的烹调方式之一,但油炸食品因其含油量高导致热量高,且油炸过程会产生多种化学伴生危害物,进而影响人们的健康。因此减少油炸食品的油脂及化学伴生危害物的含量已经引起国内外学者的关注。已有报道称涂膜能够阻止油炸食品油脂的吸收和水分在油炸食品中的迁移,进而减少油炸食品的油脂含量和改善油炸食品的品质。但涂膜对我国传
目的通过细胞形态学观察以及计数法对分离得到的脐血CD34+造血干细胞进行研究,掌握脐血CD34+造血干细胞的生长规律和体外培养方法。方法采用Isolex50免疫磁珠法分离纯化脐血C
数学知识逻辑关系鲜明,抽象度较高,教师的"灌输-接受"式教学法,使得小学生的数学学习效率十分低下。那么,教师应该如何增加小学数学教学的趣味性呢?对此进行分析与探讨。
小学语文是小学教学科目中的基础学科,是培养学生语言能力、表达能力、阅读能力、理解能力等综合能力的学科,因此学好语文对于学好其他科目也有着重要作用。小学语文教学涉及
目的:观察中西药合用治疗甲状腺功能亢进阴虚火旺型的效果。方法:120例分为两组各60例。两组均用卡比马唑片治疗,观察组加用加味当归六黄汤。结果:观察组总有效率高于对照组,
本文采用ISCP分析框架对发电行业的竞争活力进行分析,发现电力体制改革后发电市场集中度大大降低,但发电行业仍处于高度管制状态,垄断现象依然存在,竞争活力不足;对31家发电