论文部分内容阅读
许地山的《落花生》是一篇寓意隽永、短小精悍的散文。刘士聪的译文精妙地传达了原文的韵味。他在前人研究的基础上进一步发展了"韵味说",丰富了翻译美学思想。文章依照刘士聪对散文韵味的三分法,分别从声音和节奏、意境和氛围以及个性化语言三方面分析译文韵味的再现方式。
刘士聪译本《落花生》的韵味再现
【摘 要】
：
许地山的《落花生》是一篇寓意隽永、短小精悍的散文。刘士聪的译文精妙地传达了原文的韵味。他在前人研究的基础上进一步发展了"韵味说",丰富了翻译美学思想。文章依照刘士
【机 构】
：
西北农林科技大学外语系
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
现代汉语单音节动语素在体现语素两大语法功能(单独使用和构词)上具有不均衡性,成词与否的自由度有强弱之别,其中"单用和构词较均衡"这一类动语素在两大语法功能上均表现突出
民间文艺社团作为推动群众文化发展的有生力量，在“非遗”保护中经常被忽视。关于“非遗”保护和传承的主体研究肯定了政府、传承人分别不同的主体地位，并把民间社团划定为外围
目的研究高同型半胱氨酸血症(HHcy)与2型糖尿病脑梗死之间的关系及其影响因素.方法应用高效液相色谱分析方法测定2型糖尿病脑梗死组(DS组)、2型糖尿病无并发症组(DNC组)患者
钢笔淡彩是艺术设计专业人士擅长使用的一种表现技法,这种表现技法可以快速地帮助设计师将大脑中的设计思维转化为纸面上的视觉形象。手绘设计师用自身醇厚的绘画语言,结合空