论文部分内容阅读
成语是语言的精华,深入生活的方方面面,在电影字幕中也大量存在。成语中携带有大量的文化信息,而这正是翻译的难点。以电影《白蛇传说》字幕中的成语翻译为例,结合电影字幕的特点,运用关联翻译理论,指出电影字幕中成语翻译可以采用的方法。以期起到抛砖引玉的作用,对电影字幕中成语翻译提供一些借鉴。
电影字幕中的成语翻译——以《白蛇传说》为例
【摘 要】
：
成语是语言的精华,深入生活的方方面面,在电影字幕中也大量存在。成语中携带有大量的文化信息,而这正是翻译的难点。以电影《白蛇传说》字幕中的成语翻译为例,结合电影字幕的
【机 构】
：
福建工程学院人文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年14期
其他文献
商务英语合同中介词使用非常的广泛,掌握其用法和翻译显得尤为重要。本文重点就商务英语中介词的用法进行了归纳和总结,并针对性地提出了翻译的技巧,同时以英语中常用的介词w
对黄海浒苔绿潮的研究表明,苏北浅滩及其附近海域是每次绿潮早期发展的重要区域,石莼目绿藻微观繁殖体在该水域大量存在。为研究海水温度对其萌发和生长的影响,我们利用2012-
利用 195 8— 1997年全球海平面气压场和 5 0 0hPa高度场的月平均资料分析了 70年代中后期年代际突变前后 16a平均的冬、夏海平面气压场和 5 0 0hPa高度场的变化特征。结果表
<正>无人机是典型的军民通用技术产品。美国牢牢占据全球无人机的绝对领先地位,是公认的"领头羊",而我国无人机在国际上尚处于"二梯队队员"的位置。我国无人机起步晚、进步快
社会组织已经成为我国社会主义现代化建设的一支重要力量。以青岛市为例,分析社会组织党建工作中遭遇的发展困境:党组织的有效覆盖率不高;重组织建设,轻活动现象较为突出;党
资本在现代企业中扮演着越来越重要的角色,而心理资本作为企业资本的重要组成部分,其产值也呈逐年上升状态。然而随着现代社会节奏的加快,企业员工面临着工作、生活等多方面
《数字电子技术》是电子类一门重要的专业基础课,学生学习效果的好坏直接影响专业知识结构的建立。文章研究针对目前的数字电子技术教学中的问题,在应用型技术大学中,如何进
随着广西文学逐渐从稚嫩走向成熟,从边缘移步中心,广西文学研究也随之成为中国当代文学研究中的重要一支。对21世纪以来这一研究的发展状况进行初步梳理和简要述评,将有助于
<正>《火星救援》改编自安迪·威尔的同名小说,由二十世纪福斯电影公司出品,雷德利·斯科特担纲执导,马特·达蒙、杰西卡·查斯坦、克里斯汀·韦格等主演。该片讲述了由于一
音乐教育是素质教育,在学前儿童教育活动中也是不可取代的,其重要性更为深远。以陶冶情操、净化心灵、美化人格、开拓智力的四大理论层面为基准,为学前儿童的音乐教育进行了