【摘 要】
：
语义韵是语料库语言学的重要发现之一,它能够揭示和挖掘意义的实现。翻译的过程,本质上是意义的再现过程,因而语义韵在源语与译语意义的再现过程中发挥十分重要的作用。本文
论文部分内容阅读
语义韵是语料库语言学的重要发现之一,它能够揭示和挖掘意义的实现。翻译的过程,本质上是意义的再现过程,因而语义韵在源语与译语意义的再现过程中发挥十分重要的作用。本文以《水浒传》中动词"掿"为例,在自建的《水浒传》平行语料库的基础上,运用语义韵理论考察四个译文中此动词的翻译情况,研究表明,沙译能够从语篇语境意义和功能展开翻译,充分表达潜藏的语义韵,因而准确、得体;赛译、杰译、登译则体现各自的特点。
其他文献
当前建筑施工企业忽视质量成本的管理和控制,不能正确处理质量与质量成本之间关系,施工企业应加强质量成本控制,建立和健全质量成本组织体系,加强质量损失成本源分析,找出导
《再别康桥》是徐志摩在1928年秋在欧游归途中所作的精品,不仅是诗人的代表作,也是20世纪中国最出色的一首别离诗。诗歌是诗人的翅膀,康桥是诗人最美的梦,徐志摩凭借着这双潇
随着我国社会主义市场经济体制的不断完善和发展,绩效考核作为人力资源管理的重要环节之一,不仅是市场化运作的需要,转变管理的需要,创新、推动经济发展方式转变和提升企业创
价值观教育是将价值观的形成与教育活动相结合的过程，是教育的重要使命。作为有目的有组织的教育活动，它对青少年形成正确的价值观念有着非常重要的作用，同时对整个社会主导价值
千百年来为什么知音难觅?文学鉴赏者怎样才能成为深知"文心"的知音?刘勰在《文心雕龙·知音》一文中对此作了明确的解答:鉴赏者必须在"博观"的基础上,依据"六观"的标准和原则
随着经济的发展,各地众多的化工园区化工企业蓬勃发展,对各种危险化学品的需求日益增多。对于化工企业的危险化学品风险评价研究也越来越多。危险化学品的有毒有害、易燃易爆
中医药学，是我们祖先在长期与疾病作斗争的医疗实践中逐渐创造出来的。它在我国社会发展中，保证了我们中华民族的繁衍和昌盛，受到了长期医疗实践的严格检验，并在这个严格检验过程
研究了用改性Nafion膜作固体电解质的全固态定电位电解型SO2气体传感器.发现Nafion膜用硫酸处理后,膜的保水性增加,因此传感器的稳定性较好,进行寿命试验4个月, 性能略有下降
美国研制成功一种以废气中净化二氧化硫,同时获得高纯度的固态硫的新方法。此法转化温度低,反应速度快,不需要催化剂,可处理含2—20%SO2的烟道气。其原理是把米粒般大小的碎
项目组织与团队管理作为一种重要的项目管理方法,在内容上更深入,在程序与分工上更细化,对现场管理人员素质等方面要求更高,在具体施工项目方面有着很大的优越性。项目组织与