【摘 要】
：
本文举证表明,汉语专名英译形式不仅能在英语中流通,而且也可能进驻到第三语。三个主要原因促成了这种现象的形成：第一,英语是我国对外交往的首选外语,汉语专名首先译入英语的
论文部分内容阅读
本文举证表明,汉语专名英译形式不仅能在英语中流通,而且也可能进驻到第三语。三个主要原因促成了这种现象的形成：第一,英语是我国对外交往的首选外语,汉语专名首先译入英语的几率远大于其译入其它外语的几率;第二,出于对专名性质的不同认识,国内译者往往对一切看似可译的专名进行翻译,而西方同行往往不主张对专名进行翻译;第三,英语与其它罗马化拼写语言之间有着书同文的便利,专名在这些语言之间通常可直接借用。因此,一旦汉语专名译入英语,其英译形式便可凭借书同文的便利被进一步引用到罗马化的第三语当中。这种情况表明,当译者将汉
其他文献
中高职衔接大学语文教材开发首先要科学定位高职大学语文，让大学语文担负起高职“育人”的天职；其次要深入分析，充分认识高职大学语文课程建设中存在的问题；再次大学语文教材要体
通过研究大面积CdTe多晶薄膜沉积的升温过程，并调节石墨群边改进加热灯管的分布获得了较均匀的温场，在混合氩氧气氛下，用自行设计制造的近空间升华系统制备出了面积为300mm×
【正】早产儿是指胎龄满28周而不满37周,我国早产儿的发生率约为5%~10%,国内报道死亡率为12.7%~20.8%,体重愈低死亡率愈高,尤以【1 000 g死亡率更高。国外报道,胎龄愈小,体重
根据客户需求，近日呼和浩特众环集团又研发出一种新型立车用防水卡盘——KL55500C五爪动力卡盘。该卡盘既具有防水性能，又可夹持薄型工件，且在加工过程中不易使工件产生变形。
高校活跃着一群在教育引导、管理服务等工作中发挥不可或缺作用的学生干部队伍.他们不断提高、发挥自身的能力为学校的教育、管理和服务贡献力量,更为全体同学成长进步起到了
构建湖湘民间艺术教育内容体系具有促进幼儿园对民间艺术教育资源进行有效开发和利用、促进幼儿园办园特色的形成等重要意义。文章以所调研的幼儿园对湖湘民间艺术教育资源的
为了促进航空植保相关技术快速进步,推动航空植保行业发展,5月24日,在河南安阳召开＂2018年国家航空植保科技创新联盟‘共建共享植保无人机技术’年会＂。本次会议由国家航空植保
5月28日，德马吉（DMG）亚洲高速切削应用中心在”中国模具名镇”广东东莞市长安镇举行了盛大的开幕典礼。德马吉（DMG）中国总裁汉诺宣布：”德马吉（DMG）亚洲高速切削应用中心不仅为中国模
心脏创伤后综合征[1]（Postcardiac injury syndrome，PCIS）是各种原因导致的心脏损伤后出现的以心包、胸膜和肺实质炎症为主要表现的一组综合征。该综合征最初用来描述由于心脏手
目的：观察兔角膜新生血管的生长及退化过程中，基质金属蛋白酶、血管内皮生长因子的表达。方法：将45只健康新西兰大白兔随机取5只，为正常对照组，余40只作角膜缝线，建立角膜新生血管