【摘 要】
：
诗歌意象不仅是诗人寄意于物、借景抒情的载体,同时它们也能够反映出不同民族独具特色的文化内涵.从文化翻译的角度来看,身处不同文化语境的译者在翻译诗歌意象的过程中,要充
【机 构】
：
湖南工业大学 湖南株洲 412000
论文部分内容阅读
诗歌意象不仅是诗人寄意于物、借景抒情的载体,同时它们也能够反映出不同民族独具特色的文化内涵.从文化翻译的角度来看,身处不同文化语境的译者在翻译诗歌意象的过程中,要充分吸收本民族文化的精髓,准确传达原诗思想内容并使读者拥有与源语读者相同的情感体验.在《飞鸟集》中,自然意象占据了绝对的优势地位,本文选取出现次数最多的三种:花、光和夜的意象为例,通过比较郑振铎和冯唐译本中意象的翻译,分析不同译本出现的差异及成因.
其他文献
在当前社会快速发展的背景下,我国各行业都有着广阔发展空间.而作为国有企业,由于自身身份较为特殊,所以在进行内部控制和管理工作时,难免存在各种薄弱环节有待完善.国有企业
人们的生活对电力系统的依赖性日益加强,电力系统通信技术的安全应用意义重大,本文探讨了几种广泛应用的电力系统通信技术,讨论有关电力系统通信技术中信息安全的内容,探索电
本文介绍了发电厂AVC自动电压调节装置的作用,对当升压站接线方式发生变化后,单台发电机运行在低谷时段引起发电机进相运行和导致发电机励磁系统电力系统稳定器PSS退出运行事
随着社会快速发展,企业经济得到了较大提升.在公路施工企业中,财务管理是企业管理中非常重要的内容,企业在财务管理方面的优秀对企业的发展有着的直接影响.对公路施工企业财
从目前乡镇财政资金的绩效管理看,受管理体制机制以及管理理念等因素的影响,乡镇财政资金在绩效管理中存在较多的问题和不足,既影响了乡镇财政资金的绩效管理,又影响了财政资
西方立体诗与中国宝塔诗都带给读者耳目一新的效果,延长了读者的审美过程.在陌生化的理论视角下二者在外在形式构建上打破了传统的诗歌形式.此外,宝塔诗与立体诗在陌生化的视
快节奏生活是指时间观念强、办事效率高、生活适应能力强,是一种普遍的社会现象.随着社会的快速发展,科学技术的日新月异,要在现实生活中脱颖而出,就必需做到在有限的时间内