论文部分内容阅读
外事翻译的政治性、时事性、文化信息量大等特点使它有别于其他翻译。汉语中的一些文化负载词,如古诗词、成语和具有中国特色的词语是外事翻译的难点。通过在外事笔译过程中采取文化移情策略,译者对作者和读者适度移情,从而准确地将这些词语转化成目标语,为读者理解和接受。
外事笔译中的文化移情策略
【摘 要】
：
外事翻译的政治性、时事性、文化信息量大等特点使它有别于其他翻译。汉语中的一些文化负载词,如古诗词、成语和具有中国特色的词语是外事翻译的难点。通过在外事笔译过程中
【机 构】
：
重庆生产力促进中心
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年8X期
其他文献
本文利用Barracuda软件对水平内循环流化床气化（HiFBG）特性进行了数值模拟研究。HiFBG技术在保证产气量的同时,降低了系统的高度,延长了固体颗粒在气化系统内的停留时间,提高气
通过问卷调查,从党支部制度建设、党支部作用发挥和党员作用发挥三个角度分析了目前学生党支部建设的情况,从调查数据中发现了学生党支部建设存在的问题,并结合学校的实际情
胸壁肿瘤临床上较为少见,其发生率占胸部肿瘤的5 % ,胸壁肿瘤几乎一半以上为良性,报道为2 1%～6 7% [1] 。胸壁恶性肿瘤的治疗对胸外科医师是一种挑战。过去,由于错误诊断,不能
本文以平衡计分卡理论为基础,对商业银行效绩综合性评价的应用方法问题进行了研究,结果发现,由于财务指标和非财务指标的不同特点,可采用不同的权重分配法和评价计分法。定量
航空发动机的控制规律作用巨大,它决定了发动机能否获得设定的稳态工作下性能指标,同时保证工作过程中的压气机和涡轮的气动稳定性。控制规律选取的目标是有效地挖掘发动机的
会议
木质素是由芳香化合物组成的天然生物高分子,其解聚产物在能源和化工领域具有广泛的应用潜力,但复杂的抗性结构限制了木质素的高效解聚。最近研究发现,木质素C_α-OH化学氧化可以增强其解聚效率。而木质素酶在木质素碳循环中发挥关键作用,如果能利用木质素酶选择性氧化C_α-OH,将有望提供绿色温和的木质素解聚新策略。本论文以来源于Physisporinus vitreus和Echinodontium tax
目的通过对冠心病介入治疗的术后护理,减少了并发症的发生,最大限度地提高了冠心病介入治疗的疗效。方法选择240例冠心病介入治疗术的患者进行术后观察及护理。结果全部病例
高强钢逐渐在建筑、交通、航海等方面取代普碳钢地位,研究高强钢热轧卷取过程中应力的分布和温度分布是判断钢卷卷后是否会出现板形缺陷的重要依据。本课题根据钢卷关于轴对称的特性,考虑钢卷的各向异性,基于弹性力学的基础理论建立力平衡方程、几何方程、物理方程,采用计算增量值代替计算全量值推导出计算钢卷卷取过程中径向位移增量方程组,进而计算出钢卷卷取过程中应力增量。结合板的凸度扩展到计算出三维状态下钢卷卷取过程
肺炎链球菌（Streptococcus pneumoniae,SP）是引起儿童呼吸道感染特别是社区获得性呼吸道感染的重要致病菌。近年来SP对抗生素的耐药情况已日趋严重,其中大环内酯类抗生素耐药较
当今,粮食安全、能源安全和环境安全等非传统安全问题在全球金融危机的形势下日益凸显,人类的安全观念和实践也处在史无前例的变革之中,综合安全、合作安全、认同安全等新的