论文部分内容阅读
【摘 要】壮士歌是俄罗斯民间口头创作中最常见的形式。壮士歌的主要内容是歌颂、纪念英雄和勇士。这些壮士歌在讲述英雄故事、弘扬英雄主义的同时，也形成了一些先例名。先例名是先例现象的主体，正确地理解并使用先例名有助于掌握一个民族的语言和文化。本文的研究对象是来源于壮士歌中的先例名。通过分析法，举例论证，归纳法等方式研究不同先例名的文化伴随意义。从而得出先例名具有称名功能，情感功能和取信功能。
【关键词】先例名;文化伴随意义;壮士歌;功能
1.绪论
先例（прецедент）一词源于拉丁语“praecedens”，表示“曾经说过的话”“曾经发生的事”。对先例现象的研究始于对“先例文本”（прецедентный текст）的研究，这一概念最早由俄罗斯语言学家卡拉乌洛夫提出。指的是：“（1）对某语言个性在认知和情感方面有意义的文本;（2） 具有超个性性质的，即该个性周围的人（包括前代人和同代人）广为熟知的文本;（3）在该语言个性话语中多次重复出现诉求的文本”。①先例文本被几代人使用，广为流传，成为经典。В.В.Красных 与 Д.В.Кудков 等学者又进一步扩展了先例文本的概念。而先例名不同于先例文本，它是与人们熟知的个体或和人们熟知的先例情景有关的名词，是构建语言世界图景的重要因素。先例名在俄罗斯民族中有着极其重要的地位，在语言中发挥着纽带作用。
壮士歌是俄罗斯民间口头创作中最流行的形式。壮士歌的主要价值体现在人民是这些作品的创造者，且创作历史悠久，能够反映出俄罗斯人民的思维方式、民族精神和民族心理。壮士歌的主要内容是歌颂和纪念英雄和勇士、这些壮士歌在讲述英雄故事、弘扬英雄主义的同时，也形成了一些先例名称。先例名是先例现象的主体，正确地理解并使用先例名有助于掌握一个民族的语言和文化。本文将对壮士歌中的先例名进行分析，旨在发掘其语用功能。
2.壮士歌先例名的文化内涵
在壮士歌的人物中，最典型的是俄罗斯大地的保卫者—Илья Муромец（伊利亚·穆罗梅茨）。他勇敢善良，保护弱小，保卫祖国。Илия淳朴耿直、力大无敌，所以他一直是东斯拉夫人崇敬的对象。我们还可以从Васнецов的?Богатыри?画作中直观的看到Илия生动形象：“画面上他手提武器，举目远眺，密切注视着可能来犯的敌军和恶人。”②他骑在骏马之上，身披战甲，脸上长着浓密的胡须，他的目光和表情显得他十分冷静机智。Илья Муромец代表有力量的、勇敢的、乐于助人的人，甚至俄罗斯的一批重型轰炸机也被命名为" Илья Муромец”。
Добрыня Никитич也同样十分勇猛，热爱祖国，保护祖国，对抗敌人。Добрыня十五岁就离家，成为勇士。他多次与游牧民族作战，最后牺牲在卡尔卡河（Река Калка）边的一次战斗中。Добрыня可以说是心地善良，甘于奉献，正义凛然的代表。
Васнецов的?Богатыри?画作中Илья左边年轻的美男子就是Алёша.画面上Алёша英俊潇洒，身材匀称，身后挂着古里斯琴，这说明他不但英勇善战，而且能歌善舞，是первый парень на селе的形象。“Алёша的马同主人一样英俊，它低着头好像在深思熟虑，跟主人一起思考着对付敌人的计谋。”③
关于商人Садко的壮士歌在诺夫哥罗德系列壮士歌中占有突出的地位。关于萨德科的故事人所共知的有三个情节：致富奇迹、与诺夫哥罗德城打赌、在海王的海底宫殿做客。人民通过萨德科塑造出一个魅力四射、身体强壮、精力充沛、才华横溢的俄罗斯人形象。
3.俄罗斯壮士歌中先例名的功能
先例名具有情感评价意义和文化历史联想功能。俄罗斯经典壮士歌作品中的先例名也具有同样的意义。壮士歌中形成的先例名绝大多数是主人公的名字，原因就在于这些英雄人物已经深入人心，他们的名字就可以直接塑造出他们所代表的一类人，甚至可以还原当时的情境，具体来说这些先例名具有以下几个功能：
称名功能。壮士歌中先例名的称名功能可定义为“与普遍语言单位一样，具有称谓和切分现实片段并赋予其概念的功能”。④但其稱名功能的特殊之处在于它们自身具有复现性、情感性、认知性和超个性的特征。它们不仅能称谓事物、指称概念，还同时带有情感评价意义，、背景知识和认知信息。在言语中，通常直接引用，如：?Нет！ Не верю！ Чтоб наш Илья Муромец да не смог？！ ?此例句中引用了“Илья Муромец”这一壮士歌中的先例名，借此表示所指代的主体是能力非凡，深得大家信任和尊重的人。
情感功能。指的是情感表现力和情感评价意义，即语言主体对各种事物或状态所持的态度。壮士歌中先例名的情感表现力功能指的是;在运用先例名称表达时，除了传递一定的语义信息，还蕴含了非语义信息，即情感信息。包括形象特点、言语风格，强调某种意愿。如： ?Судебный процесс над коррумпированными чиновниками необходим Примакову для дальнейшего закрепления образа чудо - богатыря Ильи Муромца?.可以看出，在这里使用先例名的目的是表达该文章作者对被描述情景的态度，所以，我们可以说先例名具有情感色彩。
取信功能。取信功能指说话者通过使用先例名对听话者加以影响，使听话者信服的功能。壮士歌形成于封建社会早期，在俄语中活跃了几百年的时间，这些人物形象已深入人心。所以俄语中壮士歌的先例名是具有一定社会权威性的，并能得到语言文化共体所有成员的认同。说话者可以利用该先例名来增加自己话语的权威性，这样更容易使听话者信服。
4.结语
通过本文对俄罗斯文化中先例名现象的分析，不难看出先例名通常蕴含着文化伴随意义。当先例名在交流中出现时，要先了解其背景，结合语境分析其功能，如：称名功能，情感功能，取信功能，真正理解讲话人的意图，完成交际。这就要求学习者需要不断感受俄罗斯文化，多与俄罗斯人交流，使思维方式中形成一种语言文化氛围，从而顺利达到交际目的。
注释
①Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность[M]. М. ： Наука， 1987： 38， 39-48， 216.
②郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
③郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
④赵爱国. 先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J]. 外语与外语教学，2006.
参考文献
[1] Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность[M]. М. ： Наука， 1987： 38， 39-48， 216.
[2]郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
[3]赵爱国.先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J]. 外语与外语教学，2006.
作者简介：张炜婷（1995-），女，汉族，吉林长春人，天津外国语大学2018级在读研究生，研究方向为俄语语言文学。
【关键词】先例名;文化伴随意义;壮士歌;功能
1.绪论
先例（прецедент）一词源于拉丁语“praecedens”，表示“曾经说过的话”“曾经发生的事”。对先例现象的研究始于对“先例文本”（прецедентный текст）的研究，这一概念最早由俄罗斯语言学家卡拉乌洛夫提出。指的是：“（1）对某语言个性在认知和情感方面有意义的文本;（2） 具有超个性性质的，即该个性周围的人（包括前代人和同代人）广为熟知的文本;（3）在该语言个性话语中多次重复出现诉求的文本”。①先例文本被几代人使用，广为流传，成为经典。В.В.Красных 与 Д.В.Кудков 等学者又进一步扩展了先例文本的概念。而先例名不同于先例文本，它是与人们熟知的个体或和人们熟知的先例情景有关的名词，是构建语言世界图景的重要因素。先例名在俄罗斯民族中有着极其重要的地位，在语言中发挥着纽带作用。
壮士歌是俄罗斯民间口头创作中最流行的形式。壮士歌的主要价值体现在人民是这些作品的创造者，且创作历史悠久，能够反映出俄罗斯人民的思维方式、民族精神和民族心理。壮士歌的主要内容是歌颂和纪念英雄和勇士、这些壮士歌在讲述英雄故事、弘扬英雄主义的同时，也形成了一些先例名称。先例名是先例现象的主体，正确地理解并使用先例名有助于掌握一个民族的语言和文化。本文将对壮士歌中的先例名进行分析，旨在发掘其语用功能。
2.壮士歌先例名的文化内涵
在壮士歌的人物中，最典型的是俄罗斯大地的保卫者—Илья Муромец（伊利亚·穆罗梅茨）。他勇敢善良，保护弱小，保卫祖国。Илия淳朴耿直、力大无敌，所以他一直是东斯拉夫人崇敬的对象。我们还可以从Васнецов的?Богатыри?画作中直观的看到Илия生动形象：“画面上他手提武器，举目远眺，密切注视着可能来犯的敌军和恶人。”②他骑在骏马之上，身披战甲，脸上长着浓密的胡须，他的目光和表情显得他十分冷静机智。Илья Муромец代表有力量的、勇敢的、乐于助人的人，甚至俄罗斯的一批重型轰炸机也被命名为" Илья Муромец”。
Добрыня Никитич也同样十分勇猛，热爱祖国，保护祖国，对抗敌人。Добрыня十五岁就离家，成为勇士。他多次与游牧民族作战，最后牺牲在卡尔卡河（Река Калка）边的一次战斗中。Добрыня可以说是心地善良，甘于奉献，正义凛然的代表。
Васнецов的?Богатыри?画作中Илья左边年轻的美男子就是Алёша.画面上Алёша英俊潇洒，身材匀称，身后挂着古里斯琴，这说明他不但英勇善战，而且能歌善舞，是первый парень на селе的形象。“Алёша的马同主人一样英俊，它低着头好像在深思熟虑，跟主人一起思考着对付敌人的计谋。”③
关于商人Садко的壮士歌在诺夫哥罗德系列壮士歌中占有突出的地位。关于萨德科的故事人所共知的有三个情节：致富奇迹、与诺夫哥罗德城打赌、在海王的海底宫殿做客。人民通过萨德科塑造出一个魅力四射、身体强壮、精力充沛、才华横溢的俄罗斯人形象。
3.俄罗斯壮士歌中先例名的功能
先例名具有情感评价意义和文化历史联想功能。俄罗斯经典壮士歌作品中的先例名也具有同样的意义。壮士歌中形成的先例名绝大多数是主人公的名字，原因就在于这些英雄人物已经深入人心，他们的名字就可以直接塑造出他们所代表的一类人，甚至可以还原当时的情境，具体来说这些先例名具有以下几个功能：
称名功能。壮士歌中先例名的称名功能可定义为“与普遍语言单位一样，具有称谓和切分现实片段并赋予其概念的功能”。④但其稱名功能的特殊之处在于它们自身具有复现性、情感性、认知性和超个性的特征。它们不仅能称谓事物、指称概念，还同时带有情感评价意义，、背景知识和认知信息。在言语中，通常直接引用，如：?Нет！ Не верю！ Чтоб наш Илья Муромец да не смог？！ ?此例句中引用了“Илья Муромец”这一壮士歌中的先例名，借此表示所指代的主体是能力非凡，深得大家信任和尊重的人。
情感功能。指的是情感表现力和情感评价意义，即语言主体对各种事物或状态所持的态度。壮士歌中先例名的情感表现力功能指的是;在运用先例名称表达时，除了传递一定的语义信息，还蕴含了非语义信息，即情感信息。包括形象特点、言语风格，强调某种意愿。如： ?Судебный процесс над коррумпированными чиновниками необходим Примакову для дальнейшего закрепления образа чудо - богатыря Ильи Муромца?.可以看出，在这里使用先例名的目的是表达该文章作者对被描述情景的态度，所以，我们可以说先例名具有情感色彩。
取信功能。取信功能指说话者通过使用先例名对听话者加以影响，使听话者信服的功能。壮士歌形成于封建社会早期，在俄语中活跃了几百年的时间，这些人物形象已深入人心。所以俄语中壮士歌的先例名是具有一定社会权威性的，并能得到语言文化共体所有成员的认同。说话者可以利用该先例名来增加自己话语的权威性，这样更容易使听话者信服。
4.结语
通过本文对俄罗斯文化中先例名现象的分析，不难看出先例名通常蕴含着文化伴随意义。当先例名在交流中出现时，要先了解其背景，结合语境分析其功能，如：称名功能，情感功能，取信功能，真正理解讲话人的意图，完成交际。这就要求学习者需要不断感受俄罗斯文化，多与俄罗斯人交流，使思维方式中形成一种语言文化氛围，从而顺利达到交际目的。
注释
①Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность[M]. М. ： Наука， 1987： 38， 39-48， 216.
②郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
③郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
④赵爱国. 先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J]. 外语与外语教学，2006.
参考文献
[1] Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность[M]. М. ： Наука， 1987： 38， 39-48， 216.
[2]郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64
[3]赵爱国.先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J]. 外语与外语教学，2006.
作者简介：张炜婷（1995-），女，汉族，吉林长春人，天津外国语大学2018级在读研究生，研究方向为俄语语言文学。