【摘 要】
：
在众多国内译者将该莎士比亚的第18首十四行诗中的“summer”译作夏天后,有学者提出“summer”在中古英语中兼指春夏,因此在结合诗篇中出现的其他词汇后,主张将其译为“春日
论文部分内容阅读
在众多国内译者将该莎士比亚的第18首十四行诗中的“summer”译作夏天后,有学者提出“summer”在中古英语中兼指春夏,因此在结合诗篇中出现的其他词汇后,主张将其译为“春日”,并认为了解英语语言史和英国诗歌传统是更好地理解这首诗的钥匙.在翻译中,对单个词汇语言层面的理解和相应意象的塑造固然重要,但也应结合诗人所要突出的意象的特点和语篇的整体意图予以理解.该诗中“summer”究竟翻译成“春日”还是“夏天”,不仅体现对词汇本意的了解和尊重,更是对所诗歌文本的语篇语境和文本语境的重视.
其他文献
大漠浩瀚,黄河奔流,沙海绿洲,如诗如画。眼前一幅壮美的画卷,让人看得如痴如醉。车行塞外,秋高气爽。记者从鄂尔多斯驱车,沿包东高速一直向北行驶,再转成沿黄公路向西北一路
本文首先分析了有限公司利润分配纠纷的原因和实质。然后结合目前司法实务中对该纠纷救济现状的类型化总结,试图从利润分配纠纷的可诉性研究入手,以期介绍性地建构强制分配股
新生儿Ｄａｎｄｙ－Ｗａｌｋｅｒ综合征二例管婉华周晓珊陈欣林例１男，出生２８小时，足月顺产，出生时窒息。患儿频繁阵发性抽搐，双上肢屈曲，双下肢强直，面肌痉挛性抽动。体检：神萎，呼吸浅促，不规则，双肺未闻及音。头
研究了交替/并行数据采集系统中采样时钟抖动、采样时钟偏差、高速ADC量化误差与采集系统信噪比的关系.通过对采样数据的一级近似以及合理的假设,推导出了信噪比的数学表达式
责任伦理作为应用伦理学的重要研究领域,其重要性日益凸显。我国责任伦理研究兴起于20世纪90年代,目前,学术界对责任伦理的研究在诸多问题上尚未达成共识,还处于探讨之中。本
目的探讨种植体在垂直、斜向、水平方向3种加载条件下种植体周围骨界面应力的分布.方法应用牙CT扫描图像建立三维有限元种植体模型,在种植体模型上进行垂直方向加载35N,水平
中国经济新常态告别了传统的粗放式增长模式,使追求数量型增长难以为继,出现了一些有别于过去的阶段性新特征。金融如何及时为新经济发展模式服务,体现在方方面面的转型,其中
爱因斯坦说：兴趣是最好的老师。兴趣是孩子去创造、求知的原动力．是人渴望获得知识与深入认识世界的积极倾向。只要学生对数学产生学习兴趣．那么．他们就会努力地去追求、实践、发
目的了解护理对消化性溃疡患者治疗的影响。方法在内科治疗的同时，通过以服药指导、生活、饮食、健康教育、饮食指导等新的护理方法护理消化性溃疡患者。结论建立全新的护理观
我国公司法对债权人的保护主要体现在,公司成立时不能存在虚假出资,股东应交纳最低资额,公司注册资本确低于法定的限额等,公司运营中应合理处分财产,实行分开制度和债务提前