论文部分内容阅读
庞德翻译的中国古诗一直以来都是争论的焦点,有些学者认为他的翻译不忠实于原文。但是从目的论的角度来审视庞德的翻译,其实有些所谓的误译恰恰是对原文的创造性翻译。通过对庞德英译李白名诗《长干行》的分析,以目的论为视角,探讨了庞德的翻译目的和为实现其翻译目的而采取的翻译策略。
目的论视阈下庞德翻译观探讨——以《长干行》英译本为例
【摘 要】
：
庞德翻译的中国古诗一直以来都是争论的焦点,有些学者认为他的翻译不忠实于原文。但是从目的论的角度来审视庞德的翻译,其实有些所谓的误译恰恰是对原文的创造性翻译。通过对
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
本研究基于评价理论对李白诗歌《长干行》及其两个译本中的级差资源进行对比分析,借助UAM corpus tool 3对其级差资源进行平行标注、定量统计和定性分析,重点阐述《长干行》
摘要：针对导引头下视跟踪目标的典型状态，开展了均匀线阵导引头空时自适应处理（STAP）检测研究。在分析空一时信号环境的基础上，建立目标回波与STAP检测模型，并通过仿真对检测性能进
本文围绕在视唱练耳教学中引入实际音乐作品这一教学观点,通过与传统视唱练耳教学的比较来说明其优于传统教学方式之处,并结合笔者在初级阶段的教学实践,进一步阐述了引入实
自1999年我国步入老龄化社会以来,人口老龄化加速发展,并日益呈现老年人口基数大、增长快,高龄化、空巢化趋势明显,加强社会养老服务体系的建设可谓迫在眉睫。
摘 要：德育工作的基本任务是把全体学生培养成为热爱社会主义祖国的具有社会公德、文明行为习惯的遵纪守法的公民。文章从建立机制、明确目的，把握原则、丰富内容，加强调控、重在实效等方面，研究学校德育工作的调控机制。 关键词：德育工作；调控；机制；人才培养 中图分类号：G631 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2017）01-0011-01 全面实施素质教育，培养创新人才，是当今教育发
色彩是标志信息传达的重要组成部分,探索标志设计中色彩的语义有利于进一步明晰色彩的功能,提高标志色彩的系统性和应用性。标志信息的有效传达需要“形”与“色”两个要素高
目前流行音乐的盛行和高校音乐教育中的一些问题阻碍了音乐教育的健康发展,笔者本文分析了流行乐对当代大学生的影响,目前流行乐背景下高校音乐教学的改革与创新策略。
近年来,随着京津冀协同发展步伐的加快,联盟、联动、合作等理念也进入了群众文化领域。为了让文化资源发挥最大的效益,让群众得到更多的文化实惠,京津冀三地群艺馆、文化馆打