《本草纲目》中“气”类词语英译研究

来源 :时珍国医国药 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qqqq406340142

【摘要】

：

在有关中医典籍英译的研究中,所涉及的翻译策略不外乎归化、异化,翻译方法不外乎直译,意译和音译,翻译技巧不外乎增译、省译、替代、注释、脚注等,文章试图从翻译目的论视角出发,选取《本草纲目》两个全译本的译例,对比研究水部和土部主要“气”类词语英译方法和策略,以期为更好地翻译中医典籍提供借鉴.

【作者】

：

汪妮立喻惠芳石和元

【机构】

：

湖北中医药大学,湖北武汉 430065

【出处】

：

时珍国医国药

【发表日期】

：

2021年8期

【关键词】

：

《本草纲目》目的论英译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

生物炭对污泥特征及污水脱氮除磷的影响探究

为探究生物炭对活性污泥特征及脱氮除磷的影响,该文在中温条件下,采用序批式反应器,考察了不同类型基质生物炭对活性污泥处理城镇低C/N废水的影响.结果表明,生物炭降低了污泥体积指数,提高了混合液挥发性悬浮固体,利于微生物的增殖.此外,生物炭提高了活性污泥胞外聚合物(EPS)含量,在鸡粪生物炭、玉米秸秆生物炭和污泥生物炭存在的组别内,EPS的含量分别升高至41.3、46.5和39.8mg/g,显著高于对照组.生物炭主要提高了EPS内蛋白质(PN)的含量,而对多糖(PS)含量影响不显著,进而提高了PN/PS.生物

期刊

生物炭污泥特征脱氮除磷胞外聚合物蛋白质

《本草纲目》中“气”类词语英译研究

其他学术论文