一 在西方国家经济全面复苏,以及发展中国家经济持续增长的带动下,1994年世界经济平均增长了3.7％,世界贸易量增长率达到了9％。这表明世界经贸形势终于扭转了1990—1993年的不景气局面,重新恢复了活力。进入1995年以来,世界经贸领域出现了一系列新情况,给世界经贸前景蒙上了一层阴影。 First, with the full recovery of the economy in the West and the sustained economic growth in the developing countries, the world economy grew by an average of 3.7% in 1994 and the world trade volume grew by 9%. This shows that the economic and trade situation in the world has finally reversed the downturn in 1990-1993 and regained its vitality. Since 1995, a series of new situations have emerged in the world economy and trade, casting a shadow over the world economic and trade prospects.