论文部分内容阅读
源语中的双关语处理一直是译者的一大难题。翻译实践中动态对等原则的运用为实现不同文化间信息准确传递提供了一个可行之法。文章试图通过分析原文中双关语的翻译处理的例子来探讨切实的双关语翻译策略。
动态对等及源语双关语的翻译处理
【摘 要】
：
源语中的双关语处理一直是译者的一大难题。翻译实践中动态对等原则的运用为实现不同文化间信息准确传递提供了一个可行之法。文章试图通过分析原文中双关语的翻译处理的例子
【机 构】
：
福建师范大学外语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
试验研究基质、季节和生物措施对南方红豆杉扦插生根、扦插苗生长和叶绿素含量的影响结果表明,以河沙和珍珠岩按8:2混配苗床基质最佳,其绿苗率、生根率及成苗率分别为86.0%、
试验研究了4种不同覆盖措施下植烟土壤地温、烤烟叶绿素含量、酶活性和丙二醛含量的变异。结果表明：整个生育期覆盖秸秆处理土壤5cm和10cm处地温低于覆盖地膜处理；与全生育期覆
采纳合理的保温结构，利用TE103单模腔微波烧结系统对添加6wt％Y2O3的自蔓延高温合成β-Sialon粉末的微波烧结行为、烧结样品的微观结构和力学性能进行了研究，SEM和TEM、HREM观察
本文首先从代数理论和模糊数学导出一种新概念，矢量隶属函数，由此构造图像的隶属函数，并证明它具有一些不变性，提出一种基于隶属函数的图像特征抽取和识别方法，并应用于人脸图像识
自黄河夺淮入海以来几百年间，淮河泛滥不止。国民政府成立后，专门成立了导淮委员会，参酌中外专家的调查结果，结合以往治淮的经验，制定了一套较为科学的工程实施计划，同时通过借款或
独立结构是英语中一种独特而又复杂的语言现象，往往成为学生提高英语水平的障碍。文章尝试着运用认知语言学中的范畴原型理论，对比分析分词独立结构和状语从句、并列分句，解释了
试验研究柠条蒸腾特征及影响因子结果表明,柠条蒸腾日变化呈明显双峰型,峰值分别出现在11：00和15：00,其日平均蒸腾速率为4.51mmol/m2·s;影响柠条蒸腾强度的主要因子为气温
对粉煤灰理化性质与Si素释放规律的研究结果表明,粉煤灰颗粒以物理性砂粒为主,占44.43%～98.67%,容重较小,pH一般＞7.5,可用作土壤改良剂;粉煤灰水溶性硅和有效硅含量与土壤差异
宛西自治是20世纪三四十年代在宛西的镇平、内乡、淅川、邓县四县，由宛西自治派主要代表人物彭禹廷、别廷芳等人发起的一场乡村自治运动。对宛西自治的历史地位，史学界有各种不
建设中原城市群是河南构建和谐社会、落实科学发展观的重大举措，有着极其深厚的历史文化根源。文章从考古学视角分析了中原城市群的发展过程及特点，探讨了其历史文化内涵，以期为