【摘 要】
：
本文运用关联理论,以汉语习语的英译为研究对象,首先从宏观上肯定了汉语习语翻译的可能性。分析了所谓的汉语习语英译过程中语言不可译性和文化不可译性的发生机制;然后从微
【机 构】
：
湖南省湘潭市湘潭工学院外语系; 重庆市四川外国语学院国际文化交流学院;
论文部分内容阅读
本文运用关联理论,以汉语习语的英译为研究对象,首先从宏观上肯定了汉语习语翻译的可能性。分析了所谓的汉语习语英译过程中语言不可译性和文化不可译性的发生机制;然后从微观的角度探讨了汉语习语语义、风格以及文化的可译性及其限度。关联理论不仅从本体论角度加深了人们对可译性的认识,而且从方法论角度拓宽了指导译者处理翻译中的语义、风格、文化等因素的视野。
其他文献
农村初中英语教学历来是人们易忽视、也是存在问题最多的角落。本丈对河南省部分区县所辖八所农村初级中学的英语教师和学生进行了调查,通过问卷、访谈、课堂观察等形式,了解
自从2005年Yaghi小组首次报道了共价有机框架材料(covalent organic framework, COF)的合成之后,这类由纯共价键连接的有机多孔晶形材料便引起了人们的广泛关注。到目前为止,
目的探讨颈动脉超声造影检查联合外周血中性粒细胞百分比、中性粒细胞与淋巴细胞比值(NLR)检测在急性冠脉综合征(ACS)的应用价值和意义。方法测定130例急性冠脉综合征患者(AC
这是一个以网络技术为核心的信息时代.计算机网络的发展给人们的工作和学习带来了极大的便利.但与此同时,网络信息安全的问题也时常困扰着我们.加强计算机网络信息安全的分析
农村集体资产是农民的劳动成果,是发展农村经济的重要保障。近几年来,为推动农村经济发展,农村集体资产管理工作得到重视,维护了农村集体的合法权益,为进一步展开农村集体资
数字图像作为当今世界最重要的信息载体之一，经历编码、传输、存储等过程后，难免会引入失真，这极大地影响了人们获取信息的准确度。因此，如何准确评价图像质量成为了图像处理领域
牛腹泻性大肠杆菌病是目前危害养牛业生产的主要疾病之一,主要侵害犊牛,青年牛在应激环境下也可发生。临床上以肠毒血症、败血症和肠炎为主要特征。在有传染源的牛场,犊牛一
4～5岁是幼儿开始学习英语的最好时期,外语学习不仅不会影响幼儿智力,反而会促进幼儿智力的发展。双语师资是实施双语教育的关键,双语教育实践的开展离不开理论的科学指导,因此
试论托幼机构教育质量评价的几个问题刘焱关注托幼机构的教育质量，已成为当代幼儿教育发展的一种新的趋势。一些国家的幼儿教育工作者试图编制出一套评价工具或标准系统，作为相
2004年Novoselov等人应用机械剥离法直接观察表征得到石墨烯的形貌[1]。石墨烯是一种由单层sp2杂化的碳原子紧密堆积而成的六方晶格结构的二维晶体。它拥有很多优异的性质，其