论文部分内容阅读
这段美丽的友好故事开始于1987年，当时我担任圣马力诺共和国最高职务——执政官，我对中国已经有了一定的了解，所以我决定在我的任期内实现我的愿望——对中国进行正式访问。
那是我第一次中国之行，我不知道等待我的会是什么，但我感到等待我的一定是积极的。
1988年2月，我率代表团抵达中国，无论从何种角度来说，中国的接待是无与伦比的，接待安排工作十分细致，代表团所到之处都受到了亲切热情的欢迎。
虽然事隔多年，我无法回忆起那段经历的每一个细节，但那是一次绝无仅有、独一无二的经历。
我与圣马力诺代表团一同抵达人民大会堂，等待与国家主席李先念的会见。我还记得，车队停在人民大会堂门口，当我踏上通向大会堂的台阶时，礼炮响起，一时间难以名状的感动之情油然而生，今天回忆起当时的场景仍是十分感动。那一刻我深受感动，感到荣幸，伴随着随后鸣放20响礼炮，我与代表团一起步入人民大会堂。
几场会见之后，李先念主席宴请代表团，在宴会前，李先念主席致欢迎辞，他的欢迎辞使我和代表团其他成员都感慨万分。
李先念主席给我留下了深刻的印象，他思维敏捷，面对不同的场合和情况应付自如。我仍然印象深刻，在他提到圣马力诺的时候，特意强调对于中国来说，国家不论大小一律平等。
这句话深深的印在我的脑海里，并在之后的这段时间里直到今天，让我深深的感受到了这份友谊，正是这份友谊紧紧团结了世界上最大国家和最小的共和国，以及两国人民，也反映了世界上最大国家对世界上最小的共和国的尊重。
在中国的访问过程中，我乘坐的是著名的红旗车，这让我十分欣慰， 因为我知道“红旗”车是中国国家象征。之后，在全国友协的帮助下，我得以把中国老款红旗车运到圣马力诺，这辆老红旗车是欧洲唯一的红旗车。
这是我在中国的第一次经历，有着重要意义，使我产生了一个强烈的愿望——要和中国、中国人民建立紧密联系，将这份友谊持续下去，并不断深化，正是想到这里，萌生了成立圣马力诺中国友好协会的想法。圣中友协成立26年来，积极促进两国文化、政治、经济的交流，两国人民友谊源远流长。
作为圣中友协主席，我感到非常荣幸能够为我的同胞们提供这么多的机会，通过组织多样的活动及不同代表团访问中国，帮助他们去探索卓越的东方文化。另一方面，我们的协会与中国人民对外友好协会保持长期友好合作关系，我们也经常接待来自中国不同省份、城市的代表团。此外，通过中国绘画和工艺品展览，中国传统饮食、传统歌曲和传统舞蹈的展示，组织会见和为圣中两国经济人士牵线搭桥，我们协会也经常在圣马力诺推广中国文化。
作为圣中友协主席，以及圣马力诺政府一员，我已协助圣中相关部委之间签订具体协议，在共同关心的各个领域提出了合作项目，支持举办各种活动，如2010年世博会圣马力诺馆，以及在圣马力诺接待中国政府重要代表团。
其中，我还记得，2003年邀请习近平主席访问圣马力诺，习主席作为圣中友协的客人，对圣马力诺进行了访问。当时圣中友协理事会全体成员都想亲自欢迎时任浙江省省委书记的习近平主席，希望圣马力诺的访问能够给他留下美好的、积极的印象。我们陪同习主席参观了圣马力诺老城区的主要古迹，选择了特别有意义的参观路线并将参观和会见相结合。
他的访问得到了圣马力诺政府的高度重视。当他踏上政府大楼的主楼梯时，礼宾官上前迎接，仪仗队敬礼。会见的地方安排在政府大楼最华丽的房间，房间的壁画美轮美奂，还放置了两国的国旗。可见圣马力诺政府对习主席访问的重视，也可看出圣马力诺和中国间的深厚情谊。通过当时的接触，我已经觉察出习主席非常的特别、很和蔼、平易近人。会见的最后是交换礼物。财政部长赠送给习主席非常珍贵的圣马力诺特别发行的邮票。我本人赠送给习主席的是一枚有历史和艺术价值的圣马力诺发行的纪念币。
习主席的圣马力诺之行无疑在我的脑海里留下了深刻的印象，并使我们对浙江省产生了浓厚兴趣。同年，圣中友协组织代表团访问中国浙江省，让大家了解当地的风土人情。
2004年，应全国友协的邀请，我参加了全国友协成立50周年庆祝活动，那是一次非常重要的活动，在人民大会堂内举办，时任国家主席胡锦涛出席了庆祝活动。同时，我毫不犹豫地贡献了自己的力量，我本人推动了圣马力诺集邮钱币公司为全国友协成立50周年发行了纪念邮票。
随后，2009年，应全国友协的邀请，我参加了中华人民共和国成立60周年庆典，我有幸与中国最高领导人一起出席这个盛大的庆典。
很明显，圣中友协与全国友协、地方友协、中国政府间的合作在双边关系中起到了很重要的作用。
圣中友协也在探索中不断成长，举办了很多重要活动，邀请了全国友协会长李小林和前会长陈昊苏，还有来自中国不同省份的代表团参加：
—2008年，圣中友协成立20周年庆祝活动
—2011年，圣马力诺与中国建交40周年庆祝活动
—2013年，圣中友协成立25周年庆祝活动
接待中国代表团、文化、体育交流活动、以及圣中友协举办的其他活动都有着重要意义。
特别是，2008年圣中友协成立20周年是圣中友协促进两国关系日益成熟的第一个里程碑。为庆祝这一盛事，圣中友协举办了多场庆祝活动，中国的朋友们也出席了庆祝活动，其中，时任全国友协会长的陈昊苏专门率代表团前来圣马力诺参加庆祝活动。
此外，为庆祝圣中友协成立20周年，圣中友协与圣马力诺邮票钱币公司合作设计了特别邮戳，邮戳由圣中友协的会徽，圣中友协的成立日期组成，并盖在圣中友协成立20周年的明信片上。
为了留下这20年的回忆和印记，我收集了各种资料并出版了纪念册，里面收录了20年间最珍贵最有意义的资料：双方合作签署的文件、圣中友协代表团多次访问中国、中国代表团访问圣马力诺、为促进圣中两国经贸交流成立的圣中友协北京和浙江办事处的照片，为庆祝中华人民共和国成立55周年、全国友协成立50周年发行的纪念邮票。纪念册的封面是陈昊苏会长曾在圣马力诺访问时写下的诗《两个共和国的拥抱》。
2011年，值中国与圣马力诺建交40周年，圣中友协举行了多场庆祝活动。作为圣中友协主席、圣马力诺大议会外委会主任，我率圣马力诺议会代表团访华。代表团访问了北京与上海，拜会了多个政府机构，会见了中国企业代表，深化和加强了两国之间的合作，促进了思想和经验交流。
另一方面，在圣中友协的邀请下，远道而来的中国代表团在圣马力诺与圣马力诺人民一起庆祝圣中建交40周年。代表团人数众多，来自中国10个省份不同行业代表。
2013年，为庆祝圣中友协成立25周年，圣中友协举办了多场庆祝活动，有幸邀请到了全国友协新任会长李小林率代表团参加活动。圣马力诺人民的热情友好的接待是圣中两国友谊的最生动的证明。
当天欢乐热闹的晚宴是圣中两国友谊的见证：圣中友协热情接待中国代表团、中国著名歌唱家演唱经典歌剧选段、交换礼品、笑声和掌声都说明了中国与这个在蒂塔诺山上的小共和国紧紧地联系在一起。
在圣中友协的不断努力下，圣中友协不断巩固和促进两国间紧密联系，保持和加强开放、活跃、有效、建设性的对话。
作为圣马力诺政府的一员，我一直重视和持续推动圣马力诺与中国的关系。我积极推动了圣马力诺与中国签订政府间协议，如圣马力诺工业部与上海商会签署了有关经济合作的协议，与国旅总社、上海一家旅行社签订的旨在促进两国旅游发展的协议。
在这些为增进两国人民之间的了解和友谊的努力中，我非常高兴的一件事是推动了圣马力诺的城市和中国的城市缔结友好城市。特别是，1999年，在黄山市和圣马力诺塞拉瓦莱市缔结友好城市关系中，圣中友协起到了关键性的作用。
在我的推动和建议下，圣马力诺发行了中文版的圣马力诺简介，旨在让中国人民更好地认识和了解圣马力诺。
最近，在中国朋友的帮助下，我一直积极推动在圣马力诺开设孔子学院、推动北京城市学院与圣马力诺大学的合作。这一项目正在进行中，目前已具备了项目启动的所有必要条件。圣马力诺位于欧洲中心，也是旅游胜地，在欧洲传播中国语言和文化，圣马力诺是最理想的地方。
经过多年来的不断努力，我已获得多个荣誉奖项，如2008年，全国友协授予我“人民友好使者”荣誉称号，2013年北京城市学院授予我“名誉教授”荣誉称号。
总之，鉴于上述情况，以及圣中友协成立26年来加上我本人38次访华所做的不断努力，在促进和巩固圣中两国人民友好关系上取得了积极进展。通过自己的努力、参与和热情加强了圣中两国人民的友谊和了解。
今年是全国友协成立60周年，我们将与全国友协一起庆祝这一盛事，全国友协多年来与不同国家不同文化的人民开展具体合作，拉近人民间的距离，这是一次重要盛事，意义非同寻常。
我想，在这里表达我最真诚最温馨的祝愿，祝愿全国友协继续热情高效地开展活动，在追求世界和平方面取得积极进展。
（杨樱子译）
那是我第一次中国之行，我不知道等待我的会是什么，但我感到等待我的一定是积极的。
1988年2月，我率代表团抵达中国，无论从何种角度来说，中国的接待是无与伦比的，接待安排工作十分细致，代表团所到之处都受到了亲切热情的欢迎。
虽然事隔多年，我无法回忆起那段经历的每一个细节，但那是一次绝无仅有、独一无二的经历。
我与圣马力诺代表团一同抵达人民大会堂，等待与国家主席李先念的会见。我还记得，车队停在人民大会堂门口，当我踏上通向大会堂的台阶时，礼炮响起，一时间难以名状的感动之情油然而生，今天回忆起当时的场景仍是十分感动。那一刻我深受感动，感到荣幸，伴随着随后鸣放20响礼炮，我与代表团一起步入人民大会堂。
几场会见之后，李先念主席宴请代表团，在宴会前，李先念主席致欢迎辞，他的欢迎辞使我和代表团其他成员都感慨万分。
李先念主席给我留下了深刻的印象，他思维敏捷，面对不同的场合和情况应付自如。我仍然印象深刻，在他提到圣马力诺的时候，特意强调对于中国来说，国家不论大小一律平等。
这句话深深的印在我的脑海里，并在之后的这段时间里直到今天，让我深深的感受到了这份友谊，正是这份友谊紧紧团结了世界上最大国家和最小的共和国，以及两国人民，也反映了世界上最大国家对世界上最小的共和国的尊重。
在中国的访问过程中，我乘坐的是著名的红旗车，这让我十分欣慰， 因为我知道“红旗”车是中国国家象征。之后，在全国友协的帮助下，我得以把中国老款红旗车运到圣马力诺，这辆老红旗车是欧洲唯一的红旗车。
这是我在中国的第一次经历，有着重要意义，使我产生了一个强烈的愿望——要和中国、中国人民建立紧密联系，将这份友谊持续下去，并不断深化，正是想到这里，萌生了成立圣马力诺中国友好协会的想法。圣中友协成立26年来，积极促进两国文化、政治、经济的交流，两国人民友谊源远流长。
作为圣中友协主席，我感到非常荣幸能够为我的同胞们提供这么多的机会，通过组织多样的活动及不同代表团访问中国，帮助他们去探索卓越的东方文化。另一方面，我们的协会与中国人民对外友好协会保持长期友好合作关系，我们也经常接待来自中国不同省份、城市的代表团。此外，通过中国绘画和工艺品展览，中国传统饮食、传统歌曲和传统舞蹈的展示，组织会见和为圣中两国经济人士牵线搭桥，我们协会也经常在圣马力诺推广中国文化。
作为圣中友协主席，以及圣马力诺政府一员，我已协助圣中相关部委之间签订具体协议，在共同关心的各个领域提出了合作项目，支持举办各种活动，如2010年世博会圣马力诺馆，以及在圣马力诺接待中国政府重要代表团。
其中，我还记得，2003年邀请习近平主席访问圣马力诺，习主席作为圣中友协的客人，对圣马力诺进行了访问。当时圣中友协理事会全体成员都想亲自欢迎时任浙江省省委书记的习近平主席，希望圣马力诺的访问能够给他留下美好的、积极的印象。我们陪同习主席参观了圣马力诺老城区的主要古迹，选择了特别有意义的参观路线并将参观和会见相结合。
他的访问得到了圣马力诺政府的高度重视。当他踏上政府大楼的主楼梯时，礼宾官上前迎接，仪仗队敬礼。会见的地方安排在政府大楼最华丽的房间，房间的壁画美轮美奂，还放置了两国的国旗。可见圣马力诺政府对习主席访问的重视，也可看出圣马力诺和中国间的深厚情谊。通过当时的接触，我已经觉察出习主席非常的特别、很和蔼、平易近人。会见的最后是交换礼物。财政部长赠送给习主席非常珍贵的圣马力诺特别发行的邮票。我本人赠送给习主席的是一枚有历史和艺术价值的圣马力诺发行的纪念币。
习主席的圣马力诺之行无疑在我的脑海里留下了深刻的印象，并使我们对浙江省产生了浓厚兴趣。同年，圣中友协组织代表团访问中国浙江省，让大家了解当地的风土人情。
2004年，应全国友协的邀请，我参加了全国友协成立50周年庆祝活动，那是一次非常重要的活动，在人民大会堂内举办，时任国家主席胡锦涛出席了庆祝活动。同时，我毫不犹豫地贡献了自己的力量，我本人推动了圣马力诺集邮钱币公司为全国友协成立50周年发行了纪念邮票。
随后，2009年，应全国友协的邀请，我参加了中华人民共和国成立60周年庆典，我有幸与中国最高领导人一起出席这个盛大的庆典。
很明显，圣中友协与全国友协、地方友协、中国政府间的合作在双边关系中起到了很重要的作用。
圣中友协也在探索中不断成长，举办了很多重要活动，邀请了全国友协会长李小林和前会长陈昊苏，还有来自中国不同省份的代表团参加：
—2008年，圣中友协成立20周年庆祝活动
—2011年，圣马力诺与中国建交40周年庆祝活动
—2013年，圣中友协成立25周年庆祝活动
接待中国代表团、文化、体育交流活动、以及圣中友协举办的其他活动都有着重要意义。
特别是，2008年圣中友协成立20周年是圣中友协促进两国关系日益成熟的第一个里程碑。为庆祝这一盛事，圣中友协举办了多场庆祝活动，中国的朋友们也出席了庆祝活动，其中，时任全国友协会长的陈昊苏专门率代表团前来圣马力诺参加庆祝活动。
此外，为庆祝圣中友协成立20周年，圣中友协与圣马力诺邮票钱币公司合作设计了特别邮戳，邮戳由圣中友协的会徽，圣中友协的成立日期组成，并盖在圣中友协成立20周年的明信片上。
为了留下这20年的回忆和印记，我收集了各种资料并出版了纪念册，里面收录了20年间最珍贵最有意义的资料：双方合作签署的文件、圣中友协代表团多次访问中国、中国代表团访问圣马力诺、为促进圣中两国经贸交流成立的圣中友协北京和浙江办事处的照片，为庆祝中华人民共和国成立55周年、全国友协成立50周年发行的纪念邮票。纪念册的封面是陈昊苏会长曾在圣马力诺访问时写下的诗《两个共和国的拥抱》。
2011年，值中国与圣马力诺建交40周年，圣中友协举行了多场庆祝活动。作为圣中友协主席、圣马力诺大议会外委会主任，我率圣马力诺议会代表团访华。代表团访问了北京与上海，拜会了多个政府机构，会见了中国企业代表，深化和加强了两国之间的合作，促进了思想和经验交流。
另一方面，在圣中友协的邀请下，远道而来的中国代表团在圣马力诺与圣马力诺人民一起庆祝圣中建交40周年。代表团人数众多，来自中国10个省份不同行业代表。
2013年，为庆祝圣中友协成立25周年，圣中友协举办了多场庆祝活动，有幸邀请到了全国友协新任会长李小林率代表团参加活动。圣马力诺人民的热情友好的接待是圣中两国友谊的最生动的证明。
当天欢乐热闹的晚宴是圣中两国友谊的见证：圣中友协热情接待中国代表团、中国著名歌唱家演唱经典歌剧选段、交换礼品、笑声和掌声都说明了中国与这个在蒂塔诺山上的小共和国紧紧地联系在一起。
在圣中友协的不断努力下，圣中友协不断巩固和促进两国间紧密联系，保持和加强开放、活跃、有效、建设性的对话。
作为圣马力诺政府的一员，我一直重视和持续推动圣马力诺与中国的关系。我积极推动了圣马力诺与中国签订政府间协议，如圣马力诺工业部与上海商会签署了有关经济合作的协议，与国旅总社、上海一家旅行社签订的旨在促进两国旅游发展的协议。
在这些为增进两国人民之间的了解和友谊的努力中，我非常高兴的一件事是推动了圣马力诺的城市和中国的城市缔结友好城市。特别是，1999年，在黄山市和圣马力诺塞拉瓦莱市缔结友好城市关系中，圣中友协起到了关键性的作用。
在我的推动和建议下，圣马力诺发行了中文版的圣马力诺简介，旨在让中国人民更好地认识和了解圣马力诺。
最近，在中国朋友的帮助下，我一直积极推动在圣马力诺开设孔子学院、推动北京城市学院与圣马力诺大学的合作。这一项目正在进行中，目前已具备了项目启动的所有必要条件。圣马力诺位于欧洲中心，也是旅游胜地，在欧洲传播中国语言和文化，圣马力诺是最理想的地方。
经过多年来的不断努力，我已获得多个荣誉奖项，如2008年，全国友协授予我“人民友好使者”荣誉称号，2013年北京城市学院授予我“名誉教授”荣誉称号。
总之，鉴于上述情况，以及圣中友协成立26年来加上我本人38次访华所做的不断努力，在促进和巩固圣中两国人民友好关系上取得了积极进展。通过自己的努力、参与和热情加强了圣中两国人民的友谊和了解。
今年是全国友协成立60周年，我们将与全国友协一起庆祝这一盛事，全国友协多年来与不同国家不同文化的人民开展具体合作，拉近人民间的距离，这是一次重要盛事，意义非同寻常。
我想，在这里表达我最真诚最温馨的祝愿，祝愿全国友协继续热情高效地开展活动，在追求世界和平方面取得积极进展。
（杨樱子译）