【摘 要】
：
1921年5月,列宁的《国家与革命》汉译本在《共产党》月刊第四号上首次问世,译者为沈雁冰。为什么该文本由英译本转译而来且只译出第一章的头两节?译者为何坦承翻译过程困难重
【机 构】
：
中共中央党校哲学教研部,中共中央党校研究生院,
论文部分内容阅读
1921年5月,列宁的《国家与革命》汉译本在《共产党》月刊第四号上首次问世,译者为沈雁冰。为什么该文本由英译本转译而来且只译出第一章的头两节?译者为何坦承翻译过程困难重重?如何评价译文的质量和社会影响?对于这些问题,必须从早期马列主义传播路径的多样性、传播主体的历史性、传播内涵的时代性等多维角度进行全面审视。通过梳理、总结以沈雁冰为代表的早期中国先进知识分子传播马列主义的艰难历程和经验教训,可以做到以史为鉴、以史为师,更好地推进马列主义中国化的历史进程。
其他文献
<正>本文针对我国城市污水处理厂的污泥出路问题,以及目前国内外有关污泥处理处置的相关政策文件,对污泥处理、处置费用及有关问题进行了探讨,并提出了相关建议。
通过对广州小虎岛(小虎精细化工岛)污水处理厂的工程简介,浅述利用两级氧化工艺处理工业(生物精细化工)污水,其主体处理工艺为:水解酸化+接触氧化法+膜生物反应器(MBR)+活性
Sylvester方程是控制理论和许多其它工程领域内很重要的方程,由于它广泛的应用背景,Sylvester方程已经吸引了许多研究者的广泛关注.因此,快速而有效地求解Sylvester方程已成
伴随社会市场经济的发展,医院之间的人才竞争也日趋激烈,人才这一核心要素必将起到至关重要的作用。加强人才培养是医院一项长期的战略任务和快速发展的着力点,能更好地促进
PPP是近些年我国基础设施项目广泛采用的融资建造模式。PPP模式解决了政府财政资金紧张的问题,并通过引入私人资本提高了公共基础设施项目的建造效率。然而,由于PPP模式风险
本文全面阐述了航空装备维修的发展过程,重点介绍了以可靠性为中心的维修理论的产生与发展应用,分析对比了基于状态的维修(CBM)与传统维修对航空装备可靠性、安全性及效能发
高速旋转接头是板材开卷机及卷取机涨缩机构上的关键部件,在高速旋转接头中,当固定件与旋转件采用间隙密封时,密封间隙会由于外界干扰发生变化,导致磨损加剧或泄漏增加。针对
水泥搅拌桩在铁路工程建设中得到广泛应用。水泥搅拌桩施工质量的好坏,直接影响软土地基的承载力、压缩量等指标。本文结合广珠铁路的施工实践,总结了水泥搅拌桩施工中质量控
小组合作学习是学生自主、合作、探究学习的一种方式。大学英语口语的小组合作学习形式,体现了外语教学的交际性原则,为学生口语能力的培养和提高助了一臂之力。
腊汁肉选料时肉皮厚度不超过4mm，肥瘦比例为3.5∶6.5……5月25日，西安市质监局正式发布肉夹馍、葫芦头泡馍、牛羊肉泡馍等5种西安传统小吃的制作技术规程，并从2016年6月15日正式