论文部分内容阅读
本文论述了诗歌翻译的文体音律、语汇词藻及情致意蕴等三个问题。通过翻译理论的探讨和实例的讲解，推断出如下结论：诗译须讲音律，但音律可以改创；诗歌用语涵盖了“信”和“达”两方面的要求，同时，在文字上对原作的取舍增减是正常的；诗的神韵最关紧要，它难以捕捉，但意译可迎刃而解
诗译与译诗
【摘 要】
：
本文论述了诗歌翻译的文体音律、语汇词藻及情致意蕴等三个问题。通过翻译理论的探讨和实例的讲解，推断出如下结论：诗译须讲音律，但音律可以改创；诗歌用语涵盖了“信”和“达”两
【机 构】
：
江南大学外语系,赣南师范学院外语系
【出 处】
：
赣南师范学院学报
【发表日期】
：
1999年1期
其他文献
高血压脑出血是高血压患者最严重的并发症之一,具有较高的致残率和致死率,主要由于长期高血压和脑动脉硬化使脑内小动脉因发生病理性改变而破裂出血。本文对微创颅内血肿清除
化工产业作为我国重要的基础产业,对我国经济的发展有着非常重要的作用。其中氟材料被广泛地应用到管道等化工设备当中,并且具有良好的效果。化工用的氟材料,主要是由聚四氯
脑血管类疾病是一种严重威胁人类生命安全的重大疾病.脑梗死是脑血管病中最主要的类型,占脑血管疾病中70％.脑梗死是由于多种原因造成的脑部供血障碍使脑组织坏死.脑梗死的重要
探讨了不同含油污泥浓度、不同的叠螺机转速、不同加药浓度对污泥脱水絮凝剂投加量的影响。结果表明:当污泥浓度在一定范围内时,可以达到较稳定的处理效果,若污泥浓度增加过
每年10月份，70亿地球村村民都会集体进入“诺贝尔时间”，兴奋地体验并分享着来自科学的神奇力量。特别是今年的诺贝尔三大自然科学奖项，不仅表彰了象牙塔里的顶尖科学家，也昭示着
英国《自然》（Nature）杂志从1369年创办至今，经过约一个半世纪的经营，已成为具有国际声誉的科学周刊。对于许多人来说，提起《自然》，很容易就想到科学史上的诸多重要论文。
一个理财产品，竟然让全基金行业都“动”了起来——这是余额宝创造的一个小小奇迹。自6月13日上线以来，余额宝每日客户增加量约为14万户，资金每日增量为4亿元。短短一个月中，余额
4月15日，中国第30次南极考察队乘坐“雪龙”号极地考察船返回位于上海的极地考察国内基地码头。此次南极考察是在党的十八大提出建设海洋强国战略目标后开展的首次南极考察，在
江西中等师范教育的百年发展历程,始终是一个不断综合的过程.传统的中等师范教育仍然不能适应社会发展的需要.在新形势下,江西中等师范教育的发展之路就是按照国际教育教育的
本文对目前校园网的几种流行网络结构方案作了较详尽的分析比较，并根据江西省高校实际情况，对校园网建设结构设计提出了几点建议。