译/段玉光
　　由山下敬吾、羽根直树、高尾绅路三人组成的“黄金三人联赛”目前在日本很受重视，原因不仅因为他们是目前全日本最为活跃的新星，他们之间的直接对话一定会相当精彩；而且更有优胜者将和中、韩两国“青年棋手”的代表一决谁是“世界第一新人”的计划。这项计划加重了此次赛事在人们心目中的地位，而棋赛的本身也是对青年棋手的一种锻炼，这盘棋中双方所表现出的气魄与算度都是非常令人钦佩的。
　　
　　第一谱　1-17


　　山下敬吾师从绿星学园，棋风非常奔放、华丽，什么棋都敢下。在他的字典里是没有定式的。“我不愿总是走那些前人已经走过的棋，我更喜欢开拓新领域。我认为双方在未知的领域中决战才是公平的，而围棋中未知的领域又是何其多?开发这些未知领域正是围棋的魅力所在。”本局黑棋第一着天元，第二着5·五，第三着高目正是山下对未知领域的一种控求。
　　羽根白6、8稳健应对
　　白10对以黑11也已经几乎变成了山下的特定下法。与此相像的一手在一个月左右之前曾经出现过。
　　图一，当然黑方是山下，而白方是彦坂直人九段。白3对黑2虽也是不可思议的构思，但更奇特的是黑4到黑8的构思。但从结果来看很明显，黑2的位置似乎有些不对。


　　如果改变一下右下方的顺序的话就成了图二的样子。白3·三侵入，黑2下罩走定式。白3托以下演变至白7时，如果问你此时怎么下那你一定会选择在A位长，因为本图的下法明显留下了A位扳出的弱点。


　　在实战中也是一样，到第17手，也变成了同图一相类似的布局。同样黑11位于很奇怪的位置。
　　对于羽根君来说应当是很满意的。在右上和右下都有自己的领地，还有白A扳出的后续手段。
　　而山下君的优势一定隐藏在中央的黑子中。即使白棋在B、C处挑衅，黑子也会因为黑1的占位无所畏惧。即使白下在A位，他也认为凭借黑1可与对方放手一搏。
　　黑11倒底是妙手还是败着，谁也不知道，因为在众多的棋手当中，经历过图二中的黑8的人只有山下一位。
　　本次计划的另一处有争议的地方就是执黑贴六目半，赞成这种方式的棋手很多，他们认为贴五目半，对于黑棋来说优势太大。如果在快棋赛中，甚至有拿到黑棋是通向胜利的捷径的说法。
　　在四月三十日开幕的应氏杯上，贴目则更增加至七目半。按理来说白方下得要容易一些，实则不然。至第三轮结束的二十局棋中，十分巧合的是十胜十败，各占一半。因为考虑时间也可用贴目来转换的因素(超时后根据所用的时间要罚相应的点数)，因此不可一概而论。
　　如果考虑最合适的贴目的话，本局是否也可做为参考呢?
　　像您所看到的那样，从白18开始就已经开始了激烈的拼杀。让人感受到一种贴目无论是五目还是十目都无所谓的气氛。
　　如果意识到是贴“六目半”的话，白20就应选择图三的1位。而为防止白A的扳出，黑棋于2位补棋，那样白3就会大占优势，黑棋就会陷入困境。右下方极有可能出现白B、黑C、白D的形势，黑棋马上就会背上贴目的负担。


　　但谁也不希望看到那样的局面。山下君说：“在黑21手时也是考虑过向25位长的。这样就保留了白下22位进而A位立下的手段。”
　　实战中黑21、23选择的是最直接，最激烈的下法。
　　一般来说，白26的扳出会使黑棋在局部陷入困境，但这局棋却是“不一般”的，当然其关键点就是黑　。至白46为止，中央一带的形势对白方似乎很有利。但天元的一子却总在制约着。黑47挂角后于49位镇头，至此，天元彻底发挥了它的作用。
　　
　　第二谱 50-110


　　在本谱中，羽根需要反省的地方很多。从白50到60的反击一直很好，但接下来的白62手却有些“软”。


　　确实这是很有羽根风格的坚实的一手。但在激战正酣时，稳重保守也毫无用处。黑63跳使得左侧的白棋势力大减才是巨大的收获。如白62手下在图四的1位而以白3对付黑2，则黑方就会完全处于被动。
　　黑67手使角上陷入苦战。如白68手下在图五的1位，期待黑下7位而白下2位是不现实的。黑棋理所当然会下2位。到黑16手大家都会一致认为“角太大了”。

　　黑69刺时，白70随手接成了致命的败着，至黑85，角上白棋彻底死亡，而白棋外围并不充分，形势至此一落千丈。
　　当时白70只有下在图六的1位，待黑2应后，白再于3位挡活角。此后若黑走4位，则白5到11自然流畅，形势白方仍然有利。


　　羽根觉得：“我是不是产生了什么错觉，本不应如此的。”白棋目前只能从攻击黑中央大棋上来挽回局势了。但天元周围天地广阔，又岂是好攻的?
　　羽根认为：“只有放手一搏了。”从白86开始对中央黑棋展开围攻。并用白94手将黑91、93的退路强行切断。
　　山下从黑95开始反击。目标当然是下边的白子。这种心情虽然可以理解，但被白100断后，白棋似乎有了翻身的机会。
　　羽根认为“黑97不应下在图七的1位吗?”


　　山下说：“是那么下的吗?我认为即使被白100断也没什么大不了的。”
　　如果下黑1的话，可以A、B两点必得其一。作为优势一方，这是最稳妥的保持优势的办法。
　　在占主导地位的左上部的争夺中，不仅是靠自己的实力还依靠了羽根的失误。而黑97并未走图七就好像山下在说：“在这里比试一下，看谁比谁强吧。”
　　对于羽根来说，如在图七中失败的话，受伤不会太重。而在自己有利的战场被对手打垮，则心里就会相当难过。当然战场并非绝对有利。
　　有决战的魄力是成为一流选手所不可或缺的的一种素质。在不久之前，被赵治勋在七番棋决战中击败的棋手，在决战之后肯定会情绪低落。会有“自己如此之弱，连自己都讨厌自己”、“这是连人格都否定了的棋局”等种种在遭受巨大打击之后的心态。羽根、山下好像正逐渐接近这一阶段。
　　凭借黑101手，山下对此战极有自信。白102声东击西，白104先手整形后，106终于完成了对黑棋的围攻之势。但黑107、109反戈一击，攻击本来就是最好的防御，山下没有丝毫退让苟活的意思。
　　
　　第三谱 11-135(即111-235)
　　至今为止，根本没有涉及到双方的用时，羽根在左上角的战斗中花费了三个小时，所余时间不多了，仅有一分就进入读秒。而山下还有一个多小时的时间。


　　处理中央黑棋对职业棋手来说，就像是早饭前的准备。除黑25的扳用14分及31的断打用了七分以外，都只用了一、两分钟。从黑11开始到确保活的41手为止，毫不犹豫布子的竟有六手。
　　黑41虽得以活棋，但白42同样将大片疆土化为己有。白50彻底定型后，整个左下方的白棋竟有六十目之巨，眼见白棋目数已多，哪想山下又有黑51的妙手。
　　从白52开始到64顺利渡回。其中黑63手若采取图八中1位欲将白棋全部消灭的手段并非上策，因为到白12为止的变化不仅顺利将白　三子先手接回，而且有A、B的选择权，如果这样的话形势也许将十分接近。
　　白64也可如图九那样先手定型，但行至黑12，白空仍然不够。
　　黑135手羽根认输。
　　接下来的变化白如A扳则黑B打白净死。
　　终局后，简单吃了点饭。编辑和记者也邀请了两位选手参加了他们对古今东西方谁是棋界最强者的座谈。
　　山下说：“大概是本因坊道策。”
　　羽根说：“我没考虑过，因为我对此没有兴趣。”
　　既不是赵治勋也不是李昌镐，这很有意思，真是后生可畏。
　　羽根先一步登上了去名古屋的新干线。即使在东京有对局，他也会尽量在当天返回夫人(　子初段)的身边。吃她亲手做的饭，好好睡一觉，第二天早晨重新好好开始下棋。
　　山下君把饭吃得干干净净后直接来到了棋院五层的对局室观看对局，好象仍然想看到棋盘。至今为止除对局之外仍每天都到绿星学园学习。
　　“谁是第一呢”?也许他们都把自己当成了第一。我真是问了一个很蠢的问题。