沈复的《浮生六记》开创了用第一人称进行抒情的小树美学文体,讲述了自己和妻子陈芸的爱情经历,为读者刻画了中国文坛上的最可爱女性陈芸的形象。这部小说独特的语言美、意境美和结构美成为了典范,因此很多人都尝试着翻译此小说,本文将在林语堂先生的翻译美学视角下对其译本进行赏析。 Shen Fu’s Six Floating Life created the first-person lyrical tree aesthetics, tells the love experience of himself and his wife Chen Yun, and portrays the readers the image of Chen Yun, the most adorable woman in the Chinese literary world. The unique beauty of the language, the beauty of the artistic conception and the beauty of the structure have become paragons of the novel. Therefore, many people try to translate the novel. This article will appreciate the translation of the novel under the translation aesthetics of Lin Yutang.