论文部分内容阅读
汉语"双关"与英语Pun现在日益频繁地出现在我们的日常生活中,但是由于英汉两种语言与思维的巨大差异,使得译者很难在一种语言中找到另一种语言的对等形式来表达两种或以上对等的意义,因此,双关语的翻译对译者来说着实是一大挑战。通过对比双关与Pun的类型,并结合实例分析,探讨了英汉双关语的翻译。
英汉双关语对比与翻译
【摘 要】
：
汉语"双关"与英语Pun现在日益频繁地出现在我们的日常生活中,但是由于英汉两种语言与思维的巨大差异,使得译者很难在一种语言中找到另一种语言的对等形式来表达两种或以上对
【机 构】
：
江苏食品药品职业技术学院人文与社会科学系,
【出 处】
：
新课程(上)
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
随着金融创新和信息技术的快速进步,促使金融市场全球化、一体化的进程得到飞速发展,全球金融市场的结构发生着根本性变化,金融子市场间的相互依赖、相互影响日益加剧。在全
为了提高电场耦合式无线电能传输网络的输出稳定性,提出一种电流型电场耦合的无线电能传输网络。通过设计耦合电容之前的阻抗变换网络,能够在固定的工作频率,及在负载和耦合
随着电子商务行业在中国的蓬勃发展，与电子商务息息相关的物流相关研究也日益成为学界研究重点。物流作为电商与消费者联系的纽带，其中间环节的运行和操作对交易体验和企业价值
冷战结束后，俄罗斯的整体实力虽然不如之前的苏联，但在世界上依旧有着重大的影响力。俄日两国摆脱了意识形态的对抗，逐渐走向合作。新世纪以来，俄日分别根据各自的国家利益调整着
作为以人为本、贵生重德的道家文化,在医学伦理问题上有着十分丰富的内涵。道家文化中的医学伦理是中国传统医学伦理思想的重要来源和组成部分。现代医学模式的新发展促使了
研究背景：结核病是严重危害人类健康的疾病之一，结核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis，M.tb）是结核病的病原体；M.tb可隐藏于宿主巨噬细胞内，通过干扰巨噬细胞吞噬和溶酶体成熟等
新股发行抑价,即新股发行首日在二级市场的收盘价系统性的高于其发行价的现象一直是现代金融领域中令学者们关注的重要问题。与新股发行后长期弱势、新股发行的热市现象并称
文化是整个人类的生活过程和生活方式，是人类实践的产物。冷战结束后世界政治格局已经发生了根本性质的变化，国家间的竞争越来越趋向于文化的竞争。文化的认同性帮助我们区分朋
农业社会化服务体系是为满足农业生产的需要,为农业生产的经营主体提供各种服务而形成的网络体系。但就其目前的发展情况来看,农业社会化服务体系的供给尚无法满足农业生产的
<正> 近两年来。连续推出的一批主旋律电视剧,如《激情燃烧的岁月》、《大雪无痕》、《希望的田野》、《忠诚》、《云淡天高》、《公安局长》、《至高利益》等等,不断创下收