论文部分内容阅读
摘要：语篇是交流过程中一系列连续的语段或句子所构成的语言整体，对语篇进行分析有利于对文章整体的理解、赏析和评价。本文从功能语法角度浅谈语篇分析，并通过翻译文学作品的具体文本，说明功能语法在语篇分析中的应用。
关键词：功能语法；语篇分析；文学作品
一、什么是功能语法
功能语法由英国语言学家韩礼德于50年代末创立，他提出了语言有七种功能。经过反复提炼和概括，他把这七个功能总结成为了语言的三大基本功能，也就是功能语法的三大组成部分：概念功能、人际功能和语篇功能，它们构成了语言的语义系统。
概念功能是代表或反映或解释世界的功能，人际功能是交际参与者分配角色和对语篇作出判断的功能，语篇功能是用各种语言手段将语篇中的各个句子连接成一篇连贯的文章的功能。[1]这三大功能实际给人们以三个不同的角度分析句子或文章，一个句子或文章从这三个角度出发，就会有三种不同的分析结果。也正是因為这样，功能语法也成为分析语篇最直观，最有效率的方式。
韩礼德认为语篇分析有两个层面：第一个层面是对语篇的理解。这个层面要显示“语篇表达意义的方法和原因”。在理解语篇的过程中，“语篇的多层意义”（包括概念、人际、语篇意义以及它们子系统中的功能意义）和其他特征很可能被揭示出来。第二个层面是对语篇作出评价：“语篇是否有效。”“达到它的目的，语篇为什么达到或没有达到它所设置的目的——在什么方面语篇是成功的， 在什么方面语篇是不成功或不那么成功的。”[2]所以我们在语篇分析的时候要从这两个方面入手，即先理解语篇，在进行分析评价。
二、语篇分析举例
Bear With Me（Wendy D. Bear）[3]
原文：“It was just too much！ Life had been one big letdown after another. What a pattern！ Why does ANYONE continue like this？ You are born， you accomplish things only to be knocked down， and then do it all over again. When you are a child， you have a pet. You learn about love， you become friends with it， and then it dies. You get a job， do your best， only to have some idiot tell you moronic statements like“you are too good to be promoted， so we are laying you off.”
译文：“我要承受的太多了！人生就是一个接一个的低谷组成的。这是什么鬼模式！为什么每个人都要继续这样的生活？你出生了，做成某些事情后，所有努力又被击垮，然后又重新做。年幼时养了一只宠物。你学会了爱，和它成为好朋友，然后它死了。你有了工作，尽全力做到最好，然后就有些蠢货给你发表一些诸如“你太好了，我们不能给你升职，所以我们要解雇你”的弱智言论。”
分析：这一段主要描写了主人公被降职后，在开车的路上，内心积蓄已久的委屈和愤怒爆发出来的一系列内心活动。我们可以看到这一段作者运用许多感叹句和问句来刻画主人公的心理：It was just too much！ What a pattern！Why does ANYONE continue like this？这三个问句随着主人公心中郁闷加深而语气渐重。随后作者用了四个情形来举例阐述生活对人的不公，而最后一个实际上是他心情郁闷的主要原因。
从这一段的描述来看，能够透露出主人公是一个敏感谨慎，脆弱内向的人。他在经历一次莫名其妙的降职后，把所有不快和不满都憋在心里，在外人面前不敢多说一句，他不断地在心里问自己为什么生活对他这么不公平，越想越不理解，越想越不开心，这也是他后面产生自杀念头的原因。本段语言简单易懂，但却形象表达出了主人公当时的心情，使读者仿佛也身临其境，感受到他内心的起伏。
总之，本文主要从功能语法角度，简单介绍语篇分析，并采用具体实例进行语篇分析。韩礼德的功能语篇分析主要包含两个层面：一是对于语篇的描写和解读，二是对于语篇的评估。“评估的重点是看语篇在交际情景中是否合适地起到它应起的作用”。[4]通过分析可以看出，作者可以运用情态词，修饰词，语调的变化等等来表达人物的不同情绪和心理活动，读者可以从词语的运用变化来揣测人物性格。韩礼德的功能语法给语篇分析提供了理论依据，并且具有实际应用价值，有助于我们更好理解分析语篇，梳理文章层次，揣摩作者写作意图，这也证明功能语法理论是切实可行且应用性强的语篇分析理论，比其他任何理论都更适用于语篇分析。
参考文献：
[1]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].（2nded.）.London：EdwardArnold，1994
[2]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London：EdwardArnold，1994.
[3]Wendy D. Bear， Bear With Me[OL].[2016-04].http：//www.free-ebooks.net/ebook/Bear-With-Me
[4]黃国文.功能语篇分析纵横谈[J]外语与外语教学，2001.2.
关键词：功能语法；语篇分析；文学作品
一、什么是功能语法
功能语法由英国语言学家韩礼德于50年代末创立，他提出了语言有七种功能。经过反复提炼和概括，他把这七个功能总结成为了语言的三大基本功能，也就是功能语法的三大组成部分：概念功能、人际功能和语篇功能，它们构成了语言的语义系统。
概念功能是代表或反映或解释世界的功能，人际功能是交际参与者分配角色和对语篇作出判断的功能，语篇功能是用各种语言手段将语篇中的各个句子连接成一篇连贯的文章的功能。[1]这三大功能实际给人们以三个不同的角度分析句子或文章，一个句子或文章从这三个角度出发，就会有三种不同的分析结果。也正是因為这样，功能语法也成为分析语篇最直观，最有效率的方式。
韩礼德认为语篇分析有两个层面：第一个层面是对语篇的理解。这个层面要显示“语篇表达意义的方法和原因”。在理解语篇的过程中，“语篇的多层意义”（包括概念、人际、语篇意义以及它们子系统中的功能意义）和其他特征很可能被揭示出来。第二个层面是对语篇作出评价：“语篇是否有效。”“达到它的目的，语篇为什么达到或没有达到它所设置的目的——在什么方面语篇是成功的， 在什么方面语篇是不成功或不那么成功的。”[2]所以我们在语篇分析的时候要从这两个方面入手，即先理解语篇，在进行分析评价。
二、语篇分析举例
Bear With Me（Wendy D. Bear）[3]
原文：“It was just too much！ Life had been one big letdown after another. What a pattern！ Why does ANYONE continue like this？ You are born， you accomplish things only to be knocked down， and then do it all over again. When you are a child， you have a pet. You learn about love， you become friends with it， and then it dies. You get a job， do your best， only to have some idiot tell you moronic statements like“you are too good to be promoted， so we are laying you off.”
译文：“我要承受的太多了！人生就是一个接一个的低谷组成的。这是什么鬼模式！为什么每个人都要继续这样的生活？你出生了，做成某些事情后，所有努力又被击垮，然后又重新做。年幼时养了一只宠物。你学会了爱，和它成为好朋友，然后它死了。你有了工作，尽全力做到最好，然后就有些蠢货给你发表一些诸如“你太好了，我们不能给你升职，所以我们要解雇你”的弱智言论。”
分析：这一段主要描写了主人公被降职后，在开车的路上，内心积蓄已久的委屈和愤怒爆发出来的一系列内心活动。我们可以看到这一段作者运用许多感叹句和问句来刻画主人公的心理：It was just too much！ What a pattern！Why does ANYONE continue like this？这三个问句随着主人公心中郁闷加深而语气渐重。随后作者用了四个情形来举例阐述生活对人的不公，而最后一个实际上是他心情郁闷的主要原因。
从这一段的描述来看，能够透露出主人公是一个敏感谨慎，脆弱内向的人。他在经历一次莫名其妙的降职后，把所有不快和不满都憋在心里，在外人面前不敢多说一句，他不断地在心里问自己为什么生活对他这么不公平，越想越不理解，越想越不开心，这也是他后面产生自杀念头的原因。本段语言简单易懂，但却形象表达出了主人公当时的心情，使读者仿佛也身临其境，感受到他内心的起伏。
总之，本文主要从功能语法角度，简单介绍语篇分析，并采用具体实例进行语篇分析。韩礼德的功能语篇分析主要包含两个层面：一是对于语篇的描写和解读，二是对于语篇的评估。“评估的重点是看语篇在交际情景中是否合适地起到它应起的作用”。[4]通过分析可以看出，作者可以运用情态词，修饰词，语调的变化等等来表达人物的不同情绪和心理活动，读者可以从词语的运用变化来揣测人物性格。韩礼德的功能语法给语篇分析提供了理论依据，并且具有实际应用价值，有助于我们更好理解分析语篇，梳理文章层次，揣摩作者写作意图，这也证明功能语法理论是切实可行且应用性强的语篇分析理论，比其他任何理论都更适用于语篇分析。
参考文献：
[1]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].（2nded.）.London：EdwardArnold，1994
[2]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London：EdwardArnold，1994.
[3]Wendy D. Bear， Bear With Me[OL].[2016-04].http：//www.free-ebooks.net/ebook/Bear-With-Me
[4]黃国文.功能语篇分析纵横谈[J]外语与外语教学，2001.2.